View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

navigate_to_room_when_already_in_the_room
English
You are already viewing this room!
33/340
Key English Persian State
create_room_name_section Room name نام اتاق
create_room_name_hint Name نام
create_room_topic_section Room topic (optional) توضیح در مورد اتاق (اختیاری)
create_room_topic_hint Topic توضیحات
create_room_settings_section Room settings تنظیمات اتاق
create_room_public_title Public عمومی
create_room_public_description Anyone will be able to join this room هرکسی می‌تواند به این اتاق بپیوندد
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		اتاق ایجاد شده است ، اما برخی از دعوت‌ها به این دلیل ارسال نشده است:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		ناتوان در یافتن نمایه‌ها برای شناسه‌های ماتریکس سیاهه شده. می‌خواهید به هر حال گپی بیاغازید؟

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway آغاز گپ به هر حال
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info هنگام دریافت اطلاعات مورد اعتماد خطایی رخ داد
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data هنگام دریافت داده‌های پشتیبان کلیدها، خطایی روی داد
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". در حال بارگیری کلید‌های رمزنگاری سرتاسر از فایل "%1$s".
settings_sdk_version Matrix SDK Version نگارش SDK ماتریکس
settings_other_third_party_notices Other third party notices سایر اعلامیه‌های شخص ثالث
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! شما در حال مشاهده این اتاق هستید!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! هم‌اکنون دارید این رشته را می‌بینید!
settings_general_title General عمومی
settings_preferences Preferences ترجیحات
settings_security_and_privacy Security & Privacy امنیت و محرمانگی
settings_push_rules Push Rules قوانین ارسال
settings_push_rules_no_rules No push rules defined هیچ قانونی برای push تعریف نشده است
settings_push_gateway_no_pushers No registered push gateways هیچ push gateway‌ای ثبت نشده است
push_gateway_item_app_id App ID: شناسهٔ کاره:
push_gateway_item_push_key Push Key: کلید ارسال:
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: نام نمایشی کاره:
push_gateway_item_device_name Session Display Name: نام نمایشی نشست:
push_gateway_item_device_id Session ID: شناسهٔ نشست:
push_gateway_item_url Url: آدرس:
push_gateway_item_format Format: فرمت:
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: برچسب نمایه:
Key English Persian State
message_reply_to_prefix In reply to در پاسخ به
message_reply_to_sender_created_poll created a poll. نظرسنجی‌ای ایجاد کرد.
message_reply_to_sender_ended_poll ended a poll. به نظرسنجی‌ای پایان داد.
message_reply_to_sender_sent_audio_file sent an audio file. پروندهٔ صوتی‌ای فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_file sent a file. پرونده‌ای فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_image sent an image. تصویری فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_sticker sent a sticker. عکس‌برگردانی فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_video sent a video. ویدیویی فرستاد.
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message. پیام صوتی‌ای فرستاد.
message_report_user Report user گزارش کاربر
message_view_edit_history View Edit History مشاهدهٔ تاریخچهٔ ویرایش
message_view_reaction View Reactions دیدن بازخوردها
missed_audio_call Missed audio call تماس صوتی بی‌پاسخ
missed_video_call Missed video call تماس تصویری بی‌پاسخ
missing_permissions_title Missing permissions اجازه‌های نداشته
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! شما در حال مشاهده این اتاق هستید!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! هم‌اکنون دارید این رشته را می‌بینید!
new_session New login. Was this you? ورود جدید. خودتان بودید؟
no NO نه
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost اتّصال به کارساز از دست رفت
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on حالت هواپیما روشن است
no_ignored_users You are not ignoring any users شما هیچ کاربری را نادیده نمی‌گیرید
no_message_edits_found No edits found هیچ ویرایشی پیدا نشد
no_more_results No more results نتایج بیش‌تری نیست
none None هیچ
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room اجازهٔ شروع تماس کنفرانسی در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call اجازهٔ آغاز یک تماس کنفرانسی را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room اجازهٔ شروع تماس در این اتاق را ندارید
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call اجازهٔ آغاز یک تماس را ندارید
no_result_placeholder No results نتیجه‌ای نیست

Loading…

User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

You are already viewing this room!
شما در حال مشاهده این اتاق هستید!
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
navigate_to_room_when_already_in_the_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1248