Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Search Name

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	رمزنگاری پرونده…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	فرستادن پرونده (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	فشرده‌سازی تصویر…
send_file_step_compressing_video	Compressing video %d%%	فشرده‌سازی فیلم %d%%
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	پرونده %1$s بارگیری شد!
edited_suffix	(edited)	(ویرایش شده)
message_edits	Message Edits	ویرایش‌های پیام‌ها
no_message_edits_found	No edits found	هیچ ویرایشی پیدا نشد
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	پالایش گفت‌وگوها…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	نمی‌توانید کسی که به دنبالش هستید را بیابید؟
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	ایجاد اتاقی جدید
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	فرستادن یک پیام مستقیم جدید
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	مشاهدهٔ شاخهٔ اتاق
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	نام یا شناسه (‪#example:matrix.org‬)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	جست‌وجو با نام، شناسه یا رایانامه
search_hint_room_name	Search Name	جستجو با نام اتاق
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	به کار انداختن کشیدن برای پاسخ در خط زمانی
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	افزودن زبانه‌ای اختصاصی روی صفحهٔ اصلی برای آگاهی‌های خوانده‌نشده.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	پیوند در تخته‌گیره رونوشت شد
add_by_qr_code	Add by QR code	افزودن با رمز QR
qr_code	QR code	رمز QR
creating_direct_room	Creating room…	ایجاد کردن اتاق…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	در هر زمان تنها می‌توانید یک رایانامه را دعوت کنید
direct_room_user_list_known_title	Known Users	کاربران شناخته
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	پیشنهادها
message_view_edit_history	View Edit History	مشاهدهٔ تاریخچهٔ ویرایش
terms_of_service	Terms of Service	شرایط خدمت
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	قابل‌مشاهده بودن برای دیگران
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	استفاده از بات‌ها،پل‌ها، ابزارک‌ها و بسته‌های برچسب
identity_server	Identity server	کارساز هویت
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	قطع از کارساز هویت

Key	English	Persian
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	استفاده از دوربین
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	استفاده از میکروفون
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	خواندن رسانهٔ محافظت‌شده با DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop	چرخش و برش
sas_error_unknown	Unknown Error	خطای نامشخص
sas_got_it	Got it	فهمیدم
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s می‌خواهد نشستتان را تأیید کند
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	درخواست تأیید
sas_verified	Verified!	تأییدشده!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	ذخیرهٔ کلید بازیابی در
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	هم‌رسانی صفحه در حال پیشرفت است
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	هم‌رسانی صفحهٔ ${app_name}
search	Search	جست‌وجو
search_banned_user_hint	Filter banned users	فیلترکردن کاربران مسدود شده
search_hint	Search	جست‌وجو
search_hint_room_name	Search Name	جستجو با نام اتاق
search_members_hint	Filter room members	پالایش اعضای اتاق
search_no_results	No results	نتیجه‌ای در پی نداشت
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s و ۱ والد دیگر
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	از یک رشته
seconds	%d second	%d ثانیه
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	پشتیبان امن
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	سپرامنیتی در برابر از دست دادن دسترسی به داده‌ها و پیام‌های رمزشده
secure_backup_reset_all	Reset everything	بازنشانی همه چیز
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	تنها در صورتی این کار را انجام دهید که از هیچ دستگاه دیگری نمی‌توانید این دستگاه را تائید نمائید.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	بازنشانی کلیدهای تأیید هویتتان بازگشت‌پذیر نیست. پس از بازنشانی به پیام‌های رمزشدهٔ قدیمی دسترسی نخواهید داشت و هر دوستی که پیش‌تر تأییدتان کرده بود، تا زمان تأیید دوباره هشداری امنیت خواهد دید.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	لطفاً فقز در صورتی ادامه دهید که مطمئنید تمامی دیگر افزاره‌ها و کلید امنیتیتانرا از دست داده‌اید.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	دستگاهی را که می‌توانید با استفاده از آن‌ها خود را تایید کنید نشان بده
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	اگر همه چیز را بازنشانی کنید

Loading…

hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Search Name

Persian

جستجو با نام اتاق

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

search_hint_room_name

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1313