View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_error_threepid_denied
English
Your email domain is not authorized to register on this server
55/620
Key English Persian State
command_description_shrug Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message ¯\\_(ツ)_/¯ را به یک پیام متنی ساده تغییر می دهد
command_description_lenny Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message ( ͡° ͜ʖ ͡°) را به ابتدای پیام‌های متنی خام می‌افزاید
command_description_table_flip Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message (╯°□°）╯︵ ┻━┻ را به ابتدای پیام متنی خام می‌افزاید
create_room_encryption_title Enable encryption به کار انداختن رمزنگاری
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. پس از به کار افتادن، رمزنگاری قابل از کار انداختن نیست.
show_advanced Show advanced نمایش پیشرفته
hide_advanced Hide advanced نهفتن پیشرفته
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room انسداد هرکسی خارج از %s از پیوستن به این اتاق
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. اگر اتاق فقط برای تعامل با گروه‌های داخلی روی کارساز خانگیتان است، این قابلیت را به کار بیندازید. بعداُ قابل تغییر نیست.
create_space_alias_hint Space address نشانی فضا
create_room_alias_already_in_use This address is already in use این نشانی در حال استفاده است
create_room_alias_empty Please provide a room address لطفاً نام اتاقی را وارد کنید
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed برخی نویسه‌ها مجاز نیستند
create_room_in_progress Creating room… ایجاد کردن اتاق…
create_space_in_progress Creating space… ایجاد کردن فضا…
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server دامنهٔ رایانامه‌تان مجاز به ثبت‌نام روی این کارساز نیست
verification_conclusion_warning Untrusted sign in ورود نامطمئن
verification_sas_match They match مطابقند
verification_sas_do_not_match They don't match مطابق نیستند
verification_conclusion_not_secure Not secure ناامن
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		ممکن است یکی از موارد زیر به خطر افتاده باشد:

- کارساز خانگیتان
- کارساز خانگی کاربری که دارید تائیدش می‌کنید
- اتّصال اینترنتی شما یا دیگر کاربران
- افزارهٔ شما یا دیگر کاربران
sent_a_video Video. ویدیو.
sent_an_image Image. تصویر.
sent_an_audio_file Audio صدا
sent_a_voice_message Voice صدا
sent_a_file File پرونده
send_a_sticker Sticker برچسب
sent_a_poll Poll نظرسنجی
sent_a_reaction Reacted with: %s واکنش داده با: %s
sent_verification_conclusion Verification Conclusion نتیجه‌گیری تأیید
sent_location Shared their location مکانش را هم‌رسانی کرد
Key English Persian State
login_continue Continue ادامه
login_default_session_public_name ${app_name} Android ${app_name} Android
login_error_bad_json Malformed JSON JSON ناهنجار
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. نتوانست در نشانی %s به کارساز خاتگی‌ای برسد. لطفاً پیوندتان را بررسی کرده یا کارساز خانگی‌ای را به صورت دستی برگزینید.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver گزینش کارساز خانگی
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it روی این نشانی نمی‌توان به کارساز خانگی‌ای رسید. لطفاً بررسیش کنید
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL لطفا یک نشانی معتبر وارد کنید
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent درخواست‌های بیش از حد ارسال شده
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… درخواست های زیادی ارسال شده است. می توانید در %1$d ثانیه دوباره امتحان کنید…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address این یک نشانی کارساز ماتریکس معتبر نیست
login_error_not_json Did not contain valid JSON شامل یک JSON معتبر نبود
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver کارساز خانگی قدیمی
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. این کارساز خانگی نگارشی قدیمی را اجرا می‌کند. از مدیر درخواست ارتقا کنید. می‌توانید ادامه دهید؛ گرچه ممکن است برخی ویژگی‌ها درست کار نکنند.
login_error_ssl_other SSL Error. خطای SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. خطای SSL: هویت طرف مقابل تأیید نشد.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server دامنهٔ رایانامه‌تان مجاز به ثبت‌نام روی این کارساز نیست
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. این نشانی رایانامه به هیچ حسابی مرتبط نیست.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		برنامه قادر به ورود به این کارساز خانگی نیست. کارساز خانگی از گونه‌های ورود زیر پشتیبانی می کند: %1$s.

می‌خواهید با یک کارخواه وب وارد شوید؟
login_msisdn_confirm_hint Enter code ورود رمز
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. ما یک کد فعال‌سازی به %1$s ارسال کردیم. لطفا آن را وارد کنید.
login_msisdn_confirm_send_again Send again فرستادن دوباره
login_msisdn_confirm_submit Next بعدی
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number تأیید شماره تلفن
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' شماره تلفن‌های بین‌المللی باید با + شروع شوند
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it شماره تلفن نامعتبر است. لطفا آن را بررسی کنید
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') لطفاً از قالب بین‌المللی استفاده کنید (شماره تلفن باید با + شروع شود)
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. متأسفانه این کارساز، حساب جدید نمی‌پذیرد.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		برنامه قادر به ایجاد حساب روی این کارساز خانگی نیست.

می‌خواهید با یک کارخواه وب ثبت نام کنید؟
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		گذرواژه شما هنوز تغییر نکرده‌است.

فرآیند تغییر گذرواژه را متوقف می‌کنید؟
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning هشدار

Loading…

User avatar danialbehzadi

Translation changed

Element Android / Element Android App — Persian

Your email domain is not authorized to register on this server
دامنه ایمیل شمأ رایانامه‌تان مجاز به ثبت ‌نام دروی این سرورکارساز نیست
3 years ago
User avatar hivaa

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

Your email domain is not authorized to register on this server
دامنه ایمیل شما مجاز به ثبت نام در این سرور نیست
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_error_threepid_denied
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 1671