Element Android/Element Android App — Persian @ Element Translations: Notify the whole room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Persian
tooltip_attachment_contact	Open contacts	گشودن آشنایان
tooltip_attachment_poll	Create poll	ایجاد نظرسنجی
tooltip_attachment_location	Share location	هم‌رسانی مکان
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast	آغاز یک پخش همگانی صوتی
attachment_type_selector_gallery	Photo library	کتابخانهٔ عکس
attachment_type_selector_sticker	Stickers	برچسب‌ها
attachment_type_selector_file	Attachments	پیوست‌ها
attachment_type_selector_voice_broadcast	Voice broadcast	پخش صدا
attachment_type_selector_poll	Polls	نظرسنجی‌ها
attachment_type_selector_location	Location	مکان
attachment_type_selector_camera	Camera	دوربین
attachment_type_selector_contact	Contact	آشنا
attachment_type_selector_text_formatting	Text formatting	قالب‌بندی متن
message_reaction_show_less	Show less	نمایش کم‌تر
message_reaction_show_more	%1$d more	%1$d بیش‌تر
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	آگاهی به تمام اتاق
room_message_autocomplete_users	Users	کاربران
room_message_autocomplete_notification	Room notification	آگاهی اتاق
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing	هم‌رسانی صفحهٔ ${app_name}
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress	هم‌رسانی صفحه در حال پیشرفت است
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications	گزینش چگونگی دریافت آگاهی
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services	خدمات گوگل
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization	همگام سازی پس‌زمینه
settings_notification_method	Notification method	روش آگاهی
settings_troubleshoot_test_distributors_title	Available methods	روش‌های موجود
settings_troubleshoot_test_distributors_gplay	No other method than Google Play Service found.	روشی جز خدمت پلی گوگل پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid	No other method than background synchronization found.	روشی جز همگام سازی پس‌زمینه پیدا نشد.
settings_troubleshoot_test_distributors_many	Found %d method.	۱ روش پیدا شد.
settings_troubleshoot_test_current_distributor_title	Method	روش
settings_troubleshoot_test_current_distributor	Currently using %s.	در حال استفاده از %s.
settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title	Endpoint	نقطهٔ پایانی

Key	English	Persian
room_member_open_or_create_dm	Direct message	پیام مستقیم
room_member_override_nick_color	Override display name color	پایمالی رنگ نام نمایشی
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	مدیر در %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	مدیران
room_member_power_level_custom	Custom	سفارشی
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	سفارشی (%1$d) در %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	پیش گزیده در %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	دعوت‌ها
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	ناظم در %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	ناظم‌ها
room_member_power_level_users	Users	کاربران
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	شکست در گرفتن نشست‌ها
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	نشست‌ها
room_message_autocomplete_notification	Room notification	آگاهی اتاق
room_message_autocomplete_users	Users	کاربران
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	آگاهی به تمام اتاق
room_message_placeholder	Message…	پیام…
room_new_messages_notification	%d new message	%d پیام جدید
room_no_active_widgets	No active widgets	بدون ابزارک فعّال
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s، %2$s و دیگران
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s دارد می‌نویسد…
room_participants_action_ban	Ban	تحریم
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	لغو دعوت
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	مطمئنید که می‌خواهید دعوت این کاربر را لغو کنید؟
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	لغو دعوت
room_participants_action_ignore	Ignore	نادیده‌گرفتن
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	نادیده‌گرفتن این کاربر پیام‌هایش را از اتاق‌های مشترکتان حذف خواهد کرد. هرگاه که بخواهید می‌توانید این کنش را در تنظیمات کلی لغو کنید.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	نادیده گرفتن کاربر
room_participants_action_invite	Invite	دعوت

Loading…

danialbehzadi

New translation

Element Android / Element Android App — Persian

English

Notify the whole room

Persian

آگاهی به تمام اتاق

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_message_notify_everyone

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 2440