View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

generic_label_and_value
English
%1$s: %2$s
10/100
Key English Finnish State
error_empty_field_your_password Please enter your password. Kirjoita salasanasi.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Tämä huone on korvattu toisella eikä ole enää aktiivinen.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Keskustelu jatkuu täällä
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Tämä huone on jatkoa toiselle keskustelulle
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Paina tästä nähdäksesi vanhemmat viestit
resource_limit_contact_admin contact your service administrator ota yhteys palvelun ylläpitäjään
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Tämä kotipalvelin on ylittänyt yhden resurssirajoistaan, joten <b>osa käyttäjistä ei pysty kirjautumaan sisään</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Tämä kotipalvelin on ylittänyt yhden resurssirajoistaan.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Tämä kotipalvelin on saavuttanut kuukausittaisten aktiivisten käyttäjien rajansa, joten <b>osa käyttäjistä ei pysty kirjautumaan sisään</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Tämä kotipalvelin on saavuttanut kuukausittaisten aktiivisten käyttäjien rajansa.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Tee %s saadaksesi tätä rajaa korotettua.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Tee %s jatkaaksesi palvelun käyttöä.
unknown_error Sorry, an error occurred Törmäsimme virheeseen
merged_events_expand expand laajenna
merged_events_collapse collapse supista
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d %d+
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Kelvollista Google Play Services APK:ta ei löytynyt. Ilmoitukset eivät ehkä toimi oikein.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Luo salalause
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Vahvista salasana
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Anna salasana
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Salalause ei täsmää
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Syötä salalause
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Salalause on liian heikko
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Poista salalause, jos haluat ${app_name} generoivan palautusavaimen.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Älä koskaan menetä salattuja viestejä
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Salatuissa huoneissa viestit ovat suojattuna osapuolten välisellä salauksella. Vain sinä ja vastaanottaja(t) omistavat avaimet näiden viestien lukemiseen.

Varmuuskopioi avaimesi, jotta et menetä niitä.
keys_backup_setup Start using Key Backup Aloita avainten varmuuskopioinnin käyttö
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Edistynyt)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Tallenna avaimet käsin
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Turvaa varmuuskopiosi salalauseella.
Key English Finnish State
ftue_auth_use_case_skip Not sure yet? %s Etkö ole vielä varma? Voit %s
ftue_auth_use_case_skip_partial Skip this question ohittaa tämän kysymyksen
ftue_auth_use_case_subtitle We'll help you get connected Laitetaan yhteydet kuntoon
ftue_auth_use_case_title Who will you chat to the most? Kenen kanssa juttelet eniten?
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back! Tervetuloa takaisin!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later Voit vaihtaa tämän myöhemmin
ftue_display_name_entry_title Display Name Näyttönimi
ftue_display_name_title Choose a display name Valitse näyttönimi
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile Asetukset on tallennettu.
ftue_personalize_complete_title Looking good! Kaikki valmista!
ftue_personalize_lets_go Let's go Menoksi
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step Ohita tämä vaihe
ftue_personalize_submit Save and continue Tallenna ja jatka
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name Voit vaihtaa tämän milloin tahansa.
ftue_profile_picture_title Add a profile picture Lisää profiilikuva
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback Anna palautetta
give_feedback_threads Give Feedback Anna palautetta
global_retry Retry Yritä uudelleen
grant_permission Grant Permission Myönnä oikeus
group_details_home Home Koti
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Sinut estettiin %1$s käyttäjän %2$s toimesta
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Sinut poistettiin %1$s käyttäjän %2$s toimesta
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Tee pitkä klikkaus huoneelle nähdäksesi lisää asetuksia
hide_advanced Hide advanced Piilota lisäasetukset
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started. Monikäyttöinen ja turvallinen viestisovellus tiimeille, kavereille ja organisaatioille. Aloita luomalla keskustelu tai liittymällä olemassa olevaan huoneeseen.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s. 		${app_name} toivottaa sinut tervetulleeksi,
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some. Lukemattomat viestisi näkyvät tässä sitten kun saat niitä.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report. Ei ilmoitettavaa.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
generic_label_and_value
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 1091