View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
English
You left. Reason: %1$s
19/220
Key English Finnish State
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
event_status_sent_message Message sent Viesti lähetetty
event_status_sending_message Sending message… Lähetetään viestiä…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Henkilön %1$s kutsu. Syy: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Kutsusi. Syy: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s kutsui henkilön %2$s. Syy: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Kutsuit %1$s. Syy: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s kutsui sinut. Syy: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s liittyi huoneeseen. Syy: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Liityit ryhmään. Syy: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s liittyi. Syy: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Liityit. Syy: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s poistui huoneesta. Syy: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Poistuit huoneesta. Syy: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s poistui. Syy: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Poistuit. Syy: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s hylkäsi kutsun. Syy: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Hylkäsit kutsun. Syy: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s poisti käyttäjän %2$s huoneesta. Syy: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Poistit käyttäjän %1$s. Syy: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s poisti porttikiellon käyttäjältä %2$s. Syy: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Peruutit eston %1$s. Syy: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s antoi porttikiellon käyttäjälle %2$s. Syy: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Estit käyttäjän %1$s. Syy: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s hyväksyi kutsun liityäkseen huoneeseen %2$s. Syy: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Hyväksyit käyttäjän %1$s kutsun. Syy: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s veti takaisin käyttäjän %2$s kutsun. Syy: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Peruit %1$s:n kutsun. Syynä: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s lisäsi tälle huoneelle osoitteen %2$s.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Lisäsit %1$s osoitteeksi tähän huoneeseen.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s poisti tältä huoneelta osoitteen %2$s.
Key English Finnish State
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Odotetaan salaushistoriaa
notice_direct_room_created %1$s created the discussion %1$s loi keskustelun
notice_direct_room_created_by_you You created the discussion Loit keskustelun
notice_direct_room_guest_access_can_join %1$s has allowed guests to join here. %1$s on antanut vieraille luvan liittyä tänne.
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you You have allowed guests to join here. Annoit vieraille luvan liittyä tänne.
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s on estänyt vieraita liittymästä huoneeseen.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Olet estänyt vieraiden liittymisen huoneeseen.
notice_direct_room_join %1$s joined %1$s liittyi
notice_direct_room_join_by_you You joined Liityit
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s liittyi. Syy: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Liityit. Syy: %1$s
notice_direct_room_leave %1$s left the room %1$s poistui huoneesta
notice_direct_room_leave_by_you You left the room Poistuit huoneesta
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s poistui. Syy: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Poistuit. Syy: %1$s
notice_direct_room_third_party_invite %1$s invited %2$s %1$s kutsui %2$s
notice_direct_room_third_party_invite_by_you You invited %1$s Kutsuit %1$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s %1$s peruutti kutsun henkilöltä %2$s
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s Peruutit kutsun henkilöltä %1$s
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s päivitti täällä.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. Päivitit tässä.
notice_display_name_changed_from %1$s changed their display name from %2$s to %3$s %1$s vaihtoi näyttönimensä nimestä %2$s nimeen %3$s
notice_display_name_changed_from_by_you You changed your display name from %1$s to %2$s Vaihdoit nimimerkkisi %1$s nimeen %2$s
notice_display_name_changed_to %1$s changed their display name to %2$s %1$s vaihtoi näyttänimekseen %2$s
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s poisti näyttönimensä (%2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Poistit nimimerkkisi (se oli %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s asetti näyttönimekseen %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Asetit nimimerkiksesi %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s lopetti puhelun.

Loading…

User avatar tjhietala

Translation changed

Element Android / Element Android App — Finnish

You left. Reason: %1$s
LähdPoistuit. Syy: %1$s
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 163