View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

preference_show_all_rooms_in_home
English
Show all rooms in Home
36/220
Key English French State
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc Spaces are a new way to group rooms and people. Les espaces sont une nouvelle manière de regrouper les salons et les gens.
you_are_invited You are invited Vous êtes invité
labs_auto_report_uisi Auto Report Decryption Errors. Signalement automatique des erreurs de déchiffrement.
labs_auto_report_uisi_desc Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs Votre système enverra automatiquement des informations dès qu’une erreur de déchiffrement de message se présente
labs_enable_thread_messages Enable threaded messages Activer les messages en fils de discussion
labs_enable_thread_messages_desc Note: app will be restarted Note : l’application sera redémarrée
settings_show_latest_profile Show latest user info Afficher les informations utilisateurs les plus récentes
settings_show_latest_profile_description Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages. Afficher les informations des profils les plus récentes (avatar et nom d’affichage) pour tous les messages.
user_invites_you %s invites you %s vous invite
looking_for_someone_not_in_space Looking for someone not in %s? Vous cherchez quelqu’un qui n’est pas dans %s ?
space_settings_manage_rooms Manage rooms Gérer les salons
space_suggested Suggested Recommandé
space_mark_as_suggested Mark as suggested Marquer comme recommandé
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Marquer comme non recommandé
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Gérer les salons et les espaces
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Montrer tous les salons dans Accueil
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Tous les salons dans lesquels vous vous trouvez seront affichés sur l’Accueil.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Envie d’expérimenter ?
Vous pouvez ajouter des espaces existants à un espace.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Il semble que votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge les espaces
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Veuillez contacter l’administrateur de votre serveur d’accueil pour plus d’informations
this_space_has_no_rooms This space has no rooms Cet espace n’a pas de salons
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation.
Vous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des salons.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation.
unnamed_room Unnamed Room Salon sans nom
joining_replacement_room Join replacement room Rejoindre le salon remplaçant
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Soyez patient, cela peut prendre du temps.
upgrade Upgrade Mettre à jour
upgrade_required Upgrade Required Mise-à-jour nécessaire
upgrade_public_room Upgrade public room Mettre à jour un salon public
upgrade_private_room Upgrade private room Mettre à jour un salon privé
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		La mise-à-jour d’un salon est une action avancée et n’est normalement recommandé que si un salon est instable à cause de bogues, fonctionnalités manquantes, ou failles de sécurité.
Cela n’affecte normalement que la manière dont le salon est géré par le serveur.
Key English French State
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Sur la base de %1$d vote
poll_type_title Poll type Type de sondage
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Les résultats seront visibles lorsque le sondage sera terminé
power_level_admin Admin Admin
power_level_custom Custom (%1$d) Personnalisé (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Personnalisé
power_level_default Default Défaut
power_level_edit_title Set role Définir le rôle
power_level_moderator Moderator Modérateur
power_level_title Role Rôle
preference_help Help Aide
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Obtenir de l’aide pour utiliser ${app_name}
preference_help_title Help and support Aide et support
preference_root_help_about Help & About Aide et à propos
preference_root_legals Legals Mentions légales
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Montrer tous les salons dans Accueil
preference_system_settings System settings Paramètres système
preference_versions Versions Versions
preference_voice_and_video Voice & Video Voix et vidéo
private_space Private space Espace privé
public_space Public space Espace public
push_gateway_item_app_display_name App Display Name: Nom d’affichage de l’application :
push_gateway_item_app_id App ID: App ID :
push_gateway_item_device_id Session ID: Identifiant de session :
push_gateway_item_device_name Session Display Name: Nom d’affichage de la session :
push_gateway_item_enabled Enabled: Activer :
push_gateway_item_format Format: Format :
push_gateway_item_profile_tag Profile tag: Étiquette de profil :
push_gateway_item_push_key Push Key: Clé Push :
push_gateway_item_url Url: URL :

Loading…

User avatar Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

Show all rooms in Home
Montrer tous les salons dans Accueil
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
room salon Element Android

Source information

Key
preference_show_all_rooms_in_home
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2266