Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Looking good!

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
ftue_auth_email_verification_title	Verify your email	Vérifiez votre courriel
ftue_auth_email_verification_subtitle	Follow the instructions sent to %s	Suivez les instructions envoyées à %s
ftue_auth_email_verification_footer	Did not receive an email?	Pas reçu de courriel ?
ftue_auth_email_resend_email	Resend email	Renvoyer le courriel
ftue_auth_forgot_password	Forgot password	Mot de passe oublié
ftue_auth_password_reset_confirmation	Password reset	Réinitialisation de mot de passe
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s	Suivez les instructions envoyées à %s
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	Êtes-vous un humain ?
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone	Nom d’utilisateur / Courriel / Téléphone
ftue_display_name_title	Choose a display name	Choisissez un nom d’affichage
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nom d’affichage
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Vous pourrez le changer plus tard
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Ajouter une photo de profil
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	C’est le moment de mettre un visage sur ce nom
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Allons-y
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Ça a l’air correct !
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Dirigez vous dans les paramètres à tout moment pour mettre à jour votre profil
ftue_personalize_submit	Save and continue	Enregistrer et continuer
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Ignorer cette étape
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	Libérez votre communication.
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Discutez directement avec des personnes ou avec des groupes
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	Gardez vos conversations privées avec le chiffrement
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Étendez et personnalisez votre expérience
login_splash_submit	Get started	Démarrer
login_splash_sign_in	Sign In	Se connecter
login_splash_create_account	Create account	Créer un compte
login_splash_already_have_account	I already have an account	J’ai déjà un compte
login_server_title	Select a server	Sélectionner un serveur
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	Tout comme les courriels, les comptes ont un serveur d’accueil, même si vous pouvez parler à tout le monde
login_server_matrix_org_text	Join millions for free on the largest public server	Rejoignez des millions de personnes gratuitement sur le plus grand serveur public
login_server_modular_text	Premium hosting for organisations	Hébergement premium pour les organisations

Key	English	French
ftue_auth_terms_title	Server policies	Politiques du serveur
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	Se connecter au serveur
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	Vous cherchez à joindre un serveur existant ?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	Famille et amis
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	Communautés
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	Équipes
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	Pas encore sûr ? %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	Passer cette question
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	Nous allons vous aider à vous connecter
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	À qui allez-vous le plus parler ?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!	Bon retour parmi nous !
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	Vous pourrez le changer plus tard
ftue_display_name_entry_title	Display Name	Nom d’affichage
ftue_display_name_title	Choose a display name	Choisissez un nom d’affichage
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	Dirigez vous dans les paramètres à tout moment pour mettre à jour votre profil
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	Ça a l’air correct !
ftue_personalize_lets_go	Let's go	Allons-y
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	Ignorer cette étape
ftue_personalize_submit	Save and continue	Enregistrer et continuer
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	C’est le moment de mettre un visage sur ce nom
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	Ajouter une photo de profil
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s : %2$s
give_feedback	Give Feedback	Envoyer des remarques
give_feedback_threads	Give Feedback	Emvoyer des remarques
global_retry	Retry	Réessayer
grant_permission	Grant Permission	Accorder la permission
group_details_home	Home	Accueil
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	%2$s vous a banni de %1$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	%2$s vous a expulsé de %1$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	Clic long sur un salon pour voir plus d’options