Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Thanks, your feedback has been successfully sent

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
preference_help_summary	Get help with using ${app_name}	Obtenir de l’aide pour utiliser ${app_name}
preference_versions	Versions	Versions
preference_system_settings	System settings	Paramètres système
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix	Register token	Inscrire le jeton
settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix	Reset notification method	Réinitialiser la méthode de notification
send_suggestion	Make a suggestion	Faire une suggestion
send_suggestion_content	Please write your suggestion below.	Saisissez votre suggestion ci-dessous.
send_suggestion_report_placeholder	Describe your suggestion here	Décrivez votre suggestion ici
send_suggestion_sent	Thanks, the suggestion has been successfully sent	Merci, la suggestion a bien été envoyée
send_suggestion_failed	The suggestion failed to be sent (%s)	Échec d’envoi de la suggestion (%s)
beta_title_bottom_sheet_action	BETA	BÊTA
send_feedback_space_title	Spaces feedback	Remarques sur les espaces
feedback	Feedback	Remarques
send_feedback_space_info	You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.	Vous utilisez une version bêta des espaces. Vos remarques aideront à concevoir les prochaines versions. Votre plateforme et votre nom d’utilisateur seront marqués pour nous aider à utiliser vos remarques autant que possible.
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions	Vous pouvez me contacter si vous avez des questions
feedback_sent	Thanks, your feedback has been successfully sent	Merci, vos remarques ont bien été envoyées
feedback_failed	The feedback failed to be sent (%s)	L’envoi des remarques a échoué (%s)
give_feedback	Give Feedback	Envoyer des remarques
give_feedback_threads	Give Feedback	Emvoyer des remarques
send_feedback_threads_title	Threads Beta feedback	Remarques sur les fils de discussion Bêta
send_feedback_threads_info	Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!	Les fils de discussion sont en cours de développement avec des fonctionnalités nouvelles et excitantes à venir, telles que des notifications améliorées. Nous adorerions avoir vos remarques !
beta	BETA	BÊTA
settings_labs_show_hidden_events_in_timeline	Show hidden events in timeline	Afficher les évènements cachés dans les discussions
settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room	Show complete history in encrypted rooms	Afficher l’historique dans les salons chiffrés
bottom_action_people_x	Direct Messages	Messages directs
send_file_step_idle	Waiting…	Attente…
send_file_step_encrypting_thumbnail	Encrypting thumbnail…	Chiffrement de la miniature…
send_file_step_sending_thumbnail	Sending thumbnail (%1$s / %2$s)	Envoi de la miniature (%1$s / %2$s)
send_file_step_encrypting_file	Encrypting file…	Chiffrement du fichier…
send_file_step_sending_file	Sending file (%1$s / %2$s)	Envoi du fichier (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image	Compressing image…	Compression de l’image…

Key	English	French
event_status_sending_message	Sending message…	Envoi du message…
event_status_sent_message	Message sent	Message envoyé
explore_rooms	Explore Rooms	Parcourir les salons
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Le lien %1$s vous emmène sur un autre site : %2$s. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Vérifiez ce lien
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Messages directs
fab_menu_create_room	Rooms	Salons
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Échec d’accès au coffre secret
failed_to_add_widget	Failed to add widget	Échec de l’ajout du widget
failed_to_initialize_cross_signing	Failed to set up Cross Signing	Échec de la mise en place de la signature croisée
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	Échec de la suppression du widget
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Échec de la révocation du bannissement de l’utilisateur
fallback_users_read	%d user read	%d utilisateur a lu
feedback	Feedback	Remarques
feedback_failed	The feedback failed to be sent (%s)	L’envoi des remarques a échoué (%s)
feedback_sent	Thanks, your feedback has been successfully sent	Merci, vos remarques ont bien été envoyées
finish	Finish	Terminer
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Terminer le réglage de la découverte.
finish_setup	Finish setup	Terminer le réglage
font_size	Font size	Taille de la police
font_size_section_auto	Set automatically	Automatique
font_size_section_manually	Choose manually	Choisir manuellement
font_size_title	Choose font size	Choisir la taille de la police
font_size_use_system	Use system default	Utiliser la valeur du système
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	Félicitations !
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	Personnaliser le profil
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	Votre compte %s a été créé
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	Aller à l’accueil
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?	Êtes-vous un humain ?
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	Choisissez où vos conversations sont stockées, vous avez le contrôle et êtes indépendant. Connecté via Matrix.

Loading…

Edanas

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Thanks, your feedback has been successfully sent

French

Merci, vos remarques ont bien été envoyées

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

feedback_sent

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1285