Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Creating room…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
message_edits	Message Edits	Modifications de message
no_message_edits_found	No edits found	Aucune modification trouvée
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Filtrer les conversations…
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Créer un nouveau salon
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Envoyer un nouveau message privé
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Voir le répertoire des salons
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Rechercher par nom, identifiant ou courriel
search_hint_room_name	Search Name	Rechercher par nom
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Lien copié dans le presse-papiers
add_by_qr_code	Add by QR code	Ajouter avec un code QR
qr_code	QR code	code QR
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Vous ne pouvez envoyer qu’une seule invitation par e-mail à la fois
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Utilisateurs connus
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Suggestions
message_view_edit_history	View Edit History	Voir l’historique des éditions
terms_of_service	Terms of Service	Conditions de service
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Être découvrable par les autres
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Utiliser des robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants
identity_server	Identity server	Serveur d’identité
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Se déconnecter du serveur d’identité
add_identity_server	Configure identity server	Configurer le serveur d’identité
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Ouvrir les réglages de découverte
change_identity_server	Change identity server	Modifier le serveur d’identité
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Afficher la politique du serveur d’identité
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Cacher la politique du serveur d’identité
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Aucune politique fournie par le serveur d’identité

Key	English	French
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Assurez-vous que l’accès à la société %s est accordé aux bonnes personnes. Vous pourrez en inviter d’autres plus tard.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Pour rejoindre un espace existant, il vous faut une invitation.
create_spaces_just_me	Just me	Seulement moi
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Création de l’espace…
create_spaces_make_sure_access	Make sure the right people have access to %s.	Assurez-vous que les bonnes personnes ont accès à %s.
create_spaces_me_and_teammates	Me and teammates	Moi et mon équipe
create_spaces_organise_rooms	A private space to organize your rooms	Un espace privé pour organiser vos salons
create_spaces_private_teammates	A private space for you & your teammates	Un espace privé pour vous et votre équipe
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	Sur quels projets travaillez-vous ?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Créons un salon pour chacun d’entre eux. Vous pourrez en ajouter plus tard, y compris certains déjà existant.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	De quoi allez-vous parler dans %s ?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Nous allons créer les salons pour ces sujets. Vous pourrez en ajouter d’autres plus tard.
create_spaces_who_are_you_working_with	Who are you working with?	Avec qui travaillez-vous ?
create_spaces_you_can_change_later	You can change this later	Vous pouvez changer ceci plus tard
create_space_topic_hint	Description	Description
creating_direct_room	Creating room…	Création du salon…
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device	Impossible de vérifier cet appareil
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.	Vous ne pourrez plus accéder à l’historique des messages chiffrés. Réinitialiser votre sauvegarde sécurisée des messages et vos clés de récupération pour un nouveau départ.
crosssigning_verify_after_update	App updated	Application mise-à-jour
cross_signing_verify_by_emoji	Interactively Verify by Emoji	Vérifier de façon interactive avec des émojis
cross_signing_verify_by_text	Manually Verify by Text	Vérifier manuellement avec un texte
crosssigning_verify_session	Verify login	Vérifier la connexion
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Vérifier cet appareil
crypto_error_withheld_blacklisted	You cannot access this message because you have been blocked by the sender	Impossible d’accéder à ce message car vous avez été bloqué par l’envoyeur
crypto_error_withheld_generic	You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys	Impossible d’accéder à ce message car l’envoyeur n’a intentionnellement pas envoyé les clés
crypto_error_withheld_unverified	You cannot access this message because your session is not trusted by the sender	Vous ne pouvez pas accéder à ce message car l’envoyeur n’a pas confiance en votre session
dark_theme	Dark Theme	Thème sombre
deactivate_account_content	This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>. Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below. Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.	Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Le compte quittera tous les salons auxquels il participe et tous ses détails seront supprimés du serveur d’identité. <b>Cette action est irréversible.</b> Désactiver votre compte <b>ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut</b>. Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous. La visibilité des messages dans Matrix est identique à celle des courriels. Si nous oublions vos messages, cela signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront plus partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs enregistrés qui ont déjà accès à ces messages en conserveront leur copie.
deactivate_account_delete_checkbox	Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)	Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyé quand mon compte sera désactivé (Avertissement : les futurs utilisateurs verront une version incomplète des conversations)
deactivate_account_submit	Deactivate Account	Désactiver le compte

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Création du salon…
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Création du salon…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
room	salon	Element Android

Source information

Key

creating_direct_room

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1319