Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Enable encryption

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personnalisé (%1$d) dans %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Message direct
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Aller à l’accusé de lecture
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ne gère pas les évènements de type « %1$s »
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} a rencontré un problème lors de l’affichage du contenu de l’évènement ayant pour identifiant « %1$s »
unignore	Unignore	Ne plus ignorer
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Cette session est incapable de partager cette vérification avec vos autres sessions. La vérification sera sauvegardée localement et partagée dans une version future de l’application.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Envoie le message fourni coloré comme un arc-en-ciel
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Envoie la réaction fournie colorée comme un arc-en-ciel
settings_category_timeline	Timeline	Fil de discussion
settings_category_composer	Message editor	Éditeur de messages
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Active le chiffrement de bout en bout…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Vous n'avez pas le droit d’activer le chiffrement dans ce salon.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Activer le chiffrement ?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé. Les messages envoyés dans les salons chiffrés ne peuvent pas être vus par le serveur, uniquement par les participants du salon. Activer le chiffrement empêchera peut-être les robots et les passerelles de fonctionner correctement.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Activer le chiffrement
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Pour plus de sécurité, vérifiez %s en comparant un code à usage unique.
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Pour plus de sécurité, faites cela en personne ou utilisez un autre moyen de communication.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Comparez les émojis uniques, en vous assurant qu’ils apparaissent dans le même ordre.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Comparez le code avec celui qui s’affiche sur l’écran de l’autre utilisateur.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Les messages avec cet utilisateur sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par des tiers.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	À présent, votre nouvelle session est vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autre utilisateurs la verront comme fiable.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Signature croisée
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La signature croisée est activée Les clés privées sont sur l’appareil.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La signature croisée est activée Les clés sont fiables. Les clés privées ne sont pas connues
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La signature croisée est activée. Les clés ne sont pas fiables
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La signature croisée n’est pas activée
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	L'administrateur de votre serveur a désactivé le chiffrement de bout en bout par défaut dans les salons et conversations privés.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessions actives
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Afficher toutes les sessions
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gérer les sessions

Key	English	French
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption	Restaurer le Chiffrement
room_profile_section_security	Security	Sécurité
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	En savoir plus
room_removed_messages	%d message removed	%d message supprimé
rooms	Rooms	Salons
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?	Qui peut accéder ?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Ajouter à l’écran d’accueil
room_settings_alias_subtitle	See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.	Voir et gérer les adresses de ce salon, et sa visibilité dans le répertoire des salons.
room_settings_alias_title	Room addresses	Adresses du salon
room_settings_all_messages	All messages	Notification pour chaque message
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d utilisateur banni
room_settings_banned_users_title	Banned users	Utilisateurs bannis
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Avancé
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Active le chiffrement de bout en bout…
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé. Les messages envoyés dans les salons chiffrés ne peuvent pas être vus par le serveur, uniquement par les participants du salon. Activer le chiffrement empêchera peut-être les robots et les passerelles de fonctionner correctement.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Activer le chiffrement
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Activer le chiffrement ?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Vous n'avez pas le droit d’activer le chiffrement dans ce salon.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.	🔒 Vous avez activé le chiffrement vers les sessions vérifiées uniquement, pour tous les salons, dans les paramètres Sécurité.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join	Permettre l’accès aux visiteurs
room_settings_labs_pref_title	Labs	Expérimental
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Ce sont des fonctionnalités expérimentales qui peuvent se comporter de façon inattendue. À utiliser avec précaution.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only	Mentions et mots-clés seulement
room_settings_name_hint	Room Name	Nom du salon
room_settings_none	None	Aucun
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.	Voir et changer les rôles requis pour changer les différentes parties du salon.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Permissions du salon
room_settings_read_history_entry_anyone	Anyone	N’importe qui
room_settings_read_history_entry_members_only_invited	Members only (since they were invited)	Uniquement les membres (depuis leur invitation)
room_settings_read_history_entry_members_only_joined	Members only (since they joined)	Uniquement les membres (depuis qu’ils sont arrivés)

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Activer le chiffrement
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Activer le chiffrement

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_enable_encryption_dialog_submit

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1753