Element Android/Element Android App — French @ Element Translations: Note: app will be restarted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	French
space_leave_prompt_msg_with_name	Are you sure you want to leave %s?	Voulez-vous vraiment quitter %s ?
space_leave_prompt_msg_only_you	You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.	Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra entrer à l’avenir, même pas vous.
space_leave_prompt_msg_private	You won't be able to rejoin unless you are re-invited.	Il vous sera impossible de revenir à moins d’y être réinvité.
space_leave_prompt_msg_as_admin	You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.	Vous êtes le seul administrateur de cet espace. En le quittant, plus personne n’aura le contrôle dessus.
space_explore_filter_no_result_title	No results found	Aucun résultat
space_explore_filter_no_result_description	Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.	Certains résultats peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation.
space_add_existing_rooms	Add existing rooms and space	Ajouter des salons et espaces existants
space_add_existing_rooms_only	Add existing rooms	Ajouter des salons existants
space_add_existing_spaces	Add existing spaces	Ajouter des espaces existants
space_add_space_to_any_space_you_manage	Add a space to any space you manage.	Ajouter un espace à un espace que vous gérez.
spaces_beta_welcome_to_spaces_desc	Spaces are a new way to group rooms and people.	Les espaces sont une nouvelle manière de regrouper les salons et les gens.
you_are_invited	You are invited	Vous êtes invité
labs_auto_report_uisi	Auto Report Decryption Errors.	Signalement automatique des erreurs de déchiffrement.
labs_auto_report_uisi_desc	Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs	Votre système enverra automatiquement des informations dès qu’une erreur de déchiffrement de message se présente
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activer les messages en fils de discussion
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Note : l’application sera redémarrée
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Afficher les informations utilisateurs les plus récentes
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Afficher les informations des profils les plus récentes (avatar et nom d’affichage) pour tous les messages.
user_invites_you	%s invites you	%s vous invite
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?	Vous cherchez quelqu’un qui n’est pas dans %s ?
space_settings_manage_rooms	Manage rooms	Gérer les salons
space_suggested	Suggested	Recommandé
space_mark_as_suggested	Mark as suggested	Marquer comme recommandé
space_mark_as_not_suggested	Mark as not suggested	Marquer comme non recommandé
space_manage_rooms_and_spaces	Manage rooms and spaces	Gérer les salons et les espaces
preference_show_all_rooms_in_home	Show all rooms in Home	Montrer tous les salons dans Accueil
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home	All rooms you’re in will be shown in Home.	Tous les salons dans lesquels vous vous trouvez seront affichés sur l’Accueil.
spaces_feeling_experimental_subspace	Feeling experimental? You can add existing spaces to a space.	Envie d’expérimenter ? Vous pouvez ajouter des espaces existants à un espace.
spaces_no_server_support_title	It looks like your homeserver does not support Spaces yet	Il semble que votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge les espaces
spaces_no_server_support_description	Please contact your homeserver admin for further information	Veuillez contacter l’administrateur de votre serveur d’accueil pour plus d’informations
this_space_has_no_rooms	This space has no rooms	Cet espace n’a pas de salons

Key	English	French
labs_enable_deferred_dm_title	Enable deferred DMs	Activer les conversations privées différées
labs_enable_element_call_permission_shortcuts	Enable Element Call permission shortcuts	Activer les raccourcis de permission de Element Call
labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary	Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access	Approuve automatiquement les widgets de Element Call et leur donner l’accès au micro et à la caméra
labs_enable_latex_maths	Enable LaTeX mathematics	Activer les mathématiques LaTeX
labs_enable_live_location	Enable Live Location Sharing	Activer le partage de position en continu
labs_enable_live_location_summary	Temporary implementation: locations persist in room history	Implémentation temporaire : les positions sont persistantes dans l’historique du salon
labs_enable_msc3061_share_history	MSC3061: Sharing room keys for past messages	MSC3061 : Partage des clés du salon pour les messages passés
labs_enable_msc3061_share_history_desc	When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.	Lors de l’invitation dans un salon chiffré qui partage son historique, son historique chiffré sera visible.
labs_enable_new_app_layout_summary	A simplified Element with optional tabs	Un Element simplifié avec des onglets optionnels
labs_enable_new_app_layout_title	Enable new layout	Activer la nouvelle présentation
labs_enable_rich_text_editor_summary	Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)	Essayer l’éditeur de texte formaté (le mode texte brut arrive bientôt)
labs_enable_rich_text_editor_title	Enable rich text editor	Activer l’éditeur de texte formaté
labs_enable_session_manager_summary	Have greater visibility and control over all your sessions.	Ayez une meilleur visibilité et plus de contrôle sur toutes vos sessions.
labs_enable_session_manager_title	Enable new session manager	Activer le nouveau gestionnaire de session
labs_enable_thread_messages	Enable threaded messages	Activer les messages en fils de discussion
labs_enable_thread_messages_desc	Note: app will be restarted	Note : l’application sera redémarrée
labs_enable_voice_broadcast_summary	Be able to record and send voice broadcast in room timeline.	Pouvoir enregistrer et envoyer une diffusion audio dans l’historique du salon.
labs_enable_voice_broadcast_title	Enable voice broadcast	Activer la diffusion audio
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal.
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Activer le balayage pour répondre dans l’historique
large	Large	Grande
larger	Larger	Très grande
largest	Largest	La plus grande
later	Later	Plus tard
leave_space	Leave	Quitter
legals_application_title	${app_name} policy	Politique de ${app_name}
legals_home_server_title	Your homeserver policy	La politique de votre serveur d’accueil
legals_identity_server_title	Your identity server policy	La politique de votre serveur d’identité
legals_no_policy_provided	This server does not provide any policy.	Ce serveur ne fournit aucune politique.
legals_third_party_notices	Third party libraries	Bibliothèques tierces

Loading…

Glandos

New translation

Element Android / Element Android App — French

English

Note: app will be restarted

French

Note : l’application sera redémarrée

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

labs_enable_thread_messages_desc

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2256