View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_signin_username_hint
English
Username or email
29/170
Key English French State
login_set_msisdn_title Set phone number Définir le numéro de téléphone
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Définir un numéro de téléphone pour autoriser éventuellement des personnes à vous découvrir.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Veuillez utiliser le format international.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Numéro de téléphone
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Numéro de téléphone (facultatif)
login_set_msisdn_submit Next Suivant
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Confirmer le numéro de téléphone
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Nous avons envoyé un code à %1$s. Saisissez-le ci-dessous pour vérifier que c’est bien vous.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Saisir le code
login_msisdn_confirm_send_again Send again Renvoyer
login_msisdn_confirm_submit Next Suivant
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Veuillez utiliser le format international (le numéro de téléphone doit commencer par « + »)
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Les numéros de téléphone internationaux doivent commencer par « + »
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Le numéro de téléphone n’a pas l’air d’être valide. Veuillez le vérifier
login_signup_to Sign up to %1$s S’inscrire sur %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nom d’utilisateur ou courriel
login_signup_username_hint Username Nom d’utilisateur
login_signup_password_hint Password Mot de passe
login_signup_submit Next Suivant
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ce nom d’utilisateur est déjà pris
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attention
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Votre compte n’est pas encore crée. Arrêter le processus de création ?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Sélectionner matrix.org
login_a11y_choose_modular Select Element Matrix Services Sélectionner Element Matrix Services
login_a11y_choose_other Select a custom homeserver Sélectionner un serveur d’accueil personnalisé
login_a11y_captcha_container Please perform the captcha challenge Veuillez compléter le captcha
login_terms_title Accept terms to continue Acceptez les termes pour continuer
login_wait_for_email_title Please check your email Vérifiez vos courriels
login_wait_for_email_notice We just sent an email to %1$s.
Please click on the link it contains to continue the account creation. 		Nous avons envoyé un courriel à %1$s.
Cliquez sur le lien qu’il contient pour continuer la création du compte.
login_validation_code_is_not_correct The entered code is not correct. Please check. Le code saisi n’est pas correct. Veuillez vérifier.
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Serveur d’accueil obsolète
Key English French State
login_set_email_title Set email address Définir l’adresse électronique
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Numéro de téléphone
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Définir un numéro de téléphone pour autoriser éventuellement des personnes à vous découvrir.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Veuillez utiliser le format international.
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Numéro de téléphone (facultatif)
login_set_msisdn_submit Next Suivant
login_set_msisdn_title Set phone number Définir le numéro de téléphone
login_signin Sign In S’authentifier
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org' Ce n’est pas un identifiant d’utilisateur valide. Format attendu : « @utilisateur:serveuraccueil.org »
login_signin_matrix_id_hint Matrix ID Identifiant de l’utilisateur
login_signin_matrix_id_notice If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below. Si vous avez créé un compte sur un serveur d'accueil, utilisez ci-dessous votre identifiant Matrix (par ex. : @utilisateur:domaine.com) et mot de passe.
login_signin_matrix_id_password_notice If you don’t know your password, go back to reset it. Si vous ne connaissez pas votre mot de passe, faites précédent et réinitialisez-le.
login_signin_matrix_id_title Sign in with Matrix ID Se connecter
login_signin_sso Continue with SSO Continuer avec l’authentification unique
login_signin_to Sign in to %1$s S’authentifier sur %1$s
login_signin_username_hint Username or email Nom d’utilisateur ou courriel
login_signup Sign Up S’inscrire
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Votre compte n’est pas encore crée. Arrêter le processus de création ?
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Attention
login_signup_error_user_in_use That username is taken Ce nom d’utilisateur est déjà pris
login_signup_password_hint Password Mot de passe
login_signup_submit Next Suivant
login_signup_to Sign up to %1$s S’inscrire sur %1$s
login_signup_username_hint Username Nom d’utilisateur
login_social_continue Or Ou
login_social_continue_with Continue with %s Poursuivre avec %s
login_social_signin_with Sign in with %s Se connecter avec %s
login_social_signup_with Sign up with %s S’inscrire avec %s
login_social_sso single sign-on authentification unique
login_splash_already_have_account I already have an account J’ai déjà un compte

Loading…

User avatar Edanas

Translation changed

Element Android / Element Android App — French

Username or email
Nom d’utilisateur ou e-maicourriel
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_signin_username_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 1594