View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Location
location_activity_title_static_sharing
English
Share location
24/140
Key English French State
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Les votants voient les résultats dès qu'ils ont votés
closed_poll_option_title Closed poll Sondage fermé
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage
ended_poll_indicator Ended the poll. A terminé le sondage.
unable_to_decrypt_some_events_in_poll Due to decryption errors, some votes may not be counted À cause d’erreurs de déchiffrement, certains votes pourraient ne pas avoir été pris en compte
room_polls_active Active polls Sondages actifs
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Il n’y a aucun sondage en cours dans ce salon
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Il n’y a aucun sondage actif depuis hier.
Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_ended Past polls Anciens sondages
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Il n’y a aucun ancien sondage dans ce salon
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Il n’y a aucun sondage terminé depuis hier.
Chargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents.
room_polls_wait_for_display Displaying polls Affichage des sondages
room_polls_load_more Load more polls Charger plus de sondages
room_polls_loading_error Error fetching polls. Erreur lors de la récupération des sondages.
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Consulter la chronologie des sondages
location_activity_title_static_sharing Share location Partager la localisation
location_activity_title_preview Location Localisation
a11y_static_map_image Map Carte
a11y_location_share_pin_on_map Pin of selected location on map Épingle de l’emplacement sélectionné sur la carte
a11y_location_share_locate_button Zoom to current location Agrandir jusqu’à l’emplacement actuel
location_share_option_user_current Share my current location Partager ma position actuelle
a11y_location_share_option_user_current_icon Share my current location Partager ma position actuelle
location_share_option_user_live Share live location Partager la position en temps réel
a11y_location_share_option_user_live_icon Share live location Partager la position en temps réel
location_share_option_pinned Share this location Partager cet emplacement
a11y_location_share_option_pinned_icon Share this location Partager cet emplacement
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Partager votre position en direct pendant
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minutes
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 heure
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 heures
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation
Key English French State
link_this_email_with_your_account %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}. %s dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans ${app_name}.
list_members Members Membres
live_location_bottom_sheet_last_updated_at Updated %1$s ago Mis-à-jour il y a %1$s
live_location_description Live location Position en direct
live_location_labs_promotion_description Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room. Attention : c'est une fonctionnalité expérimentale qui utilise une implémentation temporaire. Cela implique que vous ne pourrez pas supprimer votre historique de positions, et les utilisateurs avancés pourront voir votre historique de positions même après avoir arrêter le partage de votre position en continu dans ce salon.
live_location_labs_promotion_switch_title Enable location sharing Activer le partage de localisation
live_location_labs_promotion_title Live location sharing Partage de position en continu
live_location_not_enough_permission_dialog_description You need to have the right permissions in order to share live location in this room. Vous avez besoin d’une autorisation pour partager une position en direct dans ce salon.
live_location_not_enough_permission_dialog_title You don’t have permission to share live location Vous n’avez pas l’autorisation de partager une position en direct
live_location_share_location_item_share Share location Partager la position
live_location_sharing_notification_description Location sharing is in progress Partage de la position en cours
live_location_sharing_notification_title ${app_name} Live Location Position en temps réel de ${app_name}
loading Loading… Chargement…
loading_contact_book Retrieving your contacts… Récupération de vos contacts…
location_activity_title_preview Location Localisation
location_activity_title_static_sharing Share location Partager la localisation
location_not_available_dialog_content ${app_name} could not access your location. Please try again later. ${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation. Veuillez réessayer plus tard.
location_not_available_dialog_title ${app_name} could not access your location ${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation
location_share_external Open with Ouvrir avec
location_share_live_enabled Live location enabled Position en temps réel activée
location_share_live_ended Live location ended Position en temps réel terminée
location_share_live_remaining_time %1$s left %1$s restant
location_share_live_select_duration_option_1 15 minutes 15 minutes
location_share_live_select_duration_option_2 1 hour 1 heure
location_share_live_select_duration_option_3 8 hours 8 heures
location_share_live_select_duration_title Share your live location for Partager votre position en direct pendant
location_share_live_started Loading live location… Chargement de la position en direct…
location_share_live_stop Stop Arrêter
location_share_live_until Live until %1$s En direct jusqu’à %1$s
location_share_live_view View live location Voir la position en direct
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App Partager la localisaposition
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Paragoumba

New translation

Element Android / Element Android App — French

Share location
Partager la localisation
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
location_activity_title_static_sharing
Source string comment
Location
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2384