View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

avatar_of_user
English
Profile picture of user %1$s
0/280
Key English Hebrew State
markdown_has_been_disabled Markdown has been disabled. סימון ההפעלה הושבת.
notification_off Off כבוי
notification_silent Silent שקט
notification_noisy Noisy רועש
encrypted_message Encrypted message הודעה מוצפנת
create Create צור
group_details_home Home בית
rooms Rooms חדרים
invited Invited הוזמנו
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s אתה נבעט מ- %1$s על ידי %2$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s חסום על ידי %2$s מ- %1$s
reason_colon Reason: %1$s סיבה: %1$s
avatar Avatar אווטאר
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. כדי להמשיך להשתמש בשרת הבית %1$s עליך לבדוק ולהסכים לתנאים ולהגבלות.
dialog_user_consent_submit Review now בדוק כעת
deactivate_account_title Deactivate Account השבת חשבון
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		זה יהפוך את חשבונך ללא שימוש לצמיתות. לא תוכל להתחבר, ואף אחד לא יוכל לרשום מחדש את אותו מזהה משתמש. הדבר יביא לחשבונך לעזוב את כל החדרים בהם הוא משתתף, והוא יסיר את פרטי חשבונך משרת הזהות שלך. <b> פעולה זו היא בלתי הפיכה </b>.

השבתת חשבונך <b> אינה גורמת לנו כברירת מחדל לשכוח הודעות ששלחת </b>. אם תרצה שנשכח את ההודעות שלך, סמן את התיבה למטה.

נראות ההודעות במטריקס דומה לדוא"ל. המשמעות של שכחת ההודעות שלך היא שהודעות ששלחת לא ישותפו עם משתמשים חדשים או לא רשומים, אך למשתמשים רשומים שכבר יש גישה להודעות אלה עדיין תהיה גישה להעתק שלהם.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) אנא שכח את כל ההודעות ששלחתי כאשר חשבוני מושבת (אזהרה: הדבר יגרום למשתמשים עתידיים לראות תצוגה חלקית של השיחות)
deactivate_account_submit Deactivate Account השבת חשבון
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. אהא הזינו שם משתמש.
error_empty_field_your_password Please enter your password. אנא הזינו את סיסמה שלכם.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here השיחה נמשכת כאן
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation החדר הזה הוא המשך לשיחה אחרת
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages לחץ כאן לצפייה בהודעות ישנות יותר
resource_limit_contact_admin contact your service administrator פנה למנהל השירות שלך
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו כך ש <b> משתמשים מסוימים לא יוכלו להתחבר </b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו.
Key English Hebrew State
auth_msisdn_already_defined This phone number is already defined. מספר הטלפון הזה כבר קיים ומעודכן במערכת.
auth_pin_forgot Forgot PIN? שכחתם קוד?
auth_pin_new_pin_action New PIN קוד חדש
auth_pin_reset_content To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one. כדי לאפס את הקוד שלך, יהיה עליך להתחבר מחדש וליצור קוד חדש.
auth_pin_reset_title Reset PIN אתחל קוד
auth_pin_title Enter your PIN הכנס את הקוד שלך
auth_recaptcha_message This homeserver would like to make sure you are not a robot שרת הבית רוצה לוודא שאתה לא רובוט
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email אימות כתובת הדוא"ל נכשל: ודא שלחצת על הקישור בדוא"ל
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox
auth_submit Submit הגש
autocomplete_limited_results Showing only the first results, type more letters… מציג רק את התוצאות הראשונות, הקלד עוד אותיות …
autodiscover_well_known_error Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier לא ניתן למצוא שרת בית חוקי. אנא בדוק את המזהה שלך
avatar Avatar אווטאר
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
backup Back up גבה
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything שכחת או איבדת את כל אפשרויות הגיבוי? אפס הכל
beta BETA
beta_title_bottom_sheet_action BETA
black_theme Black Theme ערכת נושא שחורה
block_user IGNORE USER התעלם ממשתמש
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		אם תבטל עכשיו, אתה עלול לאבד הודעות ונתונים מוצפנים אם תאבד את הגישה לכניסות שלך.

אתה יכול גם להגדיר גיבוי מאובטח ולנהל את המפתחות שלך בהגדרות.
bootstrap_crosssigning_print_it Print it and store it somewhere safe הדפיסו ואחסנו במקום בטוח
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key הגדרת מפתח ברירת מחדל של SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys פרסום מפתחות זהות שנוצרו
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup הגדרת גיבוי מקשים
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase יצירת מפתח מאובטח מביטוי סיסמה
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key סנכרון מפתח ראשי
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key סנכרון מפתח חתימה עצמית

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
avatar_of_user
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 1068