View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_leave_with_reason
English
%1$s left the room. Reason: %2$s
29/320
Key English Hebrew State
initial_sync_start_importing_account_data Initial sync:
Importing account data 		סנכרון ראשוני:
ייבוא נתוני חשבון
initial_sync_request_title Initial sync request
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored
event_status_sent_message Message sent הודעה נשלחה
event_status_sending_message Sending message… הודעה נשלחת…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s ההזמנה של %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s ההזמנה שלך. סיבה: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s הזמין את %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s הזמנת את %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s הזמין אותך. סיבה: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s הצטרף לחדר. סיבה: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s הצטרפת לחדר. סיבה: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s הצטרף. סיבה: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s הצטרפת. סיבה: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s עזבו את החדר. סיבה: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s יצאת מהחדר. סיבה: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s עזב. סיבה: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s עזבת. סיבה: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s דחה את ההזמנה. סיבה: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s דחית את ההזמנה. סיבה: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s הסיר את %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s הסרת את %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s ביטל החסימה של %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s ביטלת את החסימה של %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s חסם את %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s חסמת את %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s קיבל את ההזמנה עבור %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s קיבלת את ההזמנה עבור %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s משך את ההזמנה של %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s משכת את ההזמנה של %1$s. סיבה: %2$s
Key English Hebrew State
notice_room_invite_by_you You invited %1$s הזמנת את %1$s
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation ההזמנה של %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation הזמנתך
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s ההזמנה של %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s ההזמנה שלך. סיבה: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s הזמין את %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s הזמנת את %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s הזמין/ה אותך
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s הזמין אותך. סיבה: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$s הצטרף/ה לחדר
notice_room_join_by_you You joined the room הצטרפת לחדר
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s הצטרף לחדר. סיבה: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s הצטרפת לחדר. סיבה: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s עזב/ה את החדר
notice_room_leave_by_you You left the room עזבת את החדר
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s עזבו את החדר. סיבה: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s יצאת מהחדר. סיבה: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s שינה את שם החדר ל: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s שינית את שם החדר ל: %1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$s הסיר את שם החדר
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name הסרת את שם החדר
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s דחה את ההזמנה
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation דחית את ההזמנה
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s דחה את ההזמנה. סיבה: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s דחית את ההזמנה. סיבה: %1$s
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s הרחיק/ה את %2$s
notice_room_remove_by_you You removed %1$s הרחקת את %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s הסיר את %2$s. סיבה: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s הסרת את %1$s. סיבה: %2$s
notice_room_server_acl_allow_is_empty 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used. 🎉 כל השרתים אסורים להשתתף! לא ניתן עוד להשתמש בחדר זה.

Loading…

User avatar yaronsb

New translation

Element Android / Element Android App — Hebrew

%1$s left the room. Reason: %2$s
%1$s עזבו את החדר. סיבה: %2$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_leave_with_reason
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 160