View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content
English
Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
86/1130
Key English Hebrew State
auth_reset_password_error_unauthorized Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email אימות כתובת הדוא"ל נכשל: ודא שלחצת על הקישור בדוא"ל
auth_reset_password_error_unverified Email not verified, check your inbox
auth_accept_policies Please review and accept the policies of this homeserver: אנא עיין וקבל את המדיניות של שרת בית זה:
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL אנא הכנס כתובת תקינה
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address זו אינה כתובת שרת מטריקס חוקית
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it לא ניתן להגיע לשרת בית בכתובת אתר זו, אנא בדוק זאת
login_error_homeserver_from_url_not_found Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually. לא ניתן להגיע לשרת ביתי בכתובת ה- %s. אנא בדוק את הקישור שלך או בחר שרת ביתי באופן ידני.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver בחר שרת בית
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. שגיאת SSL: זהות העמית לא אומתה.
login_error_ssl_other SSL Error. שגיאת SSL.
error_unauthorized Unauthorized, missing valid authentication credentials לא מורשה, חסרים אישורי אימות חוקיים
login_error_bad_json Malformed JSON JSON פגום
login_error_not_json Did not contain valid JSON לא מכיל JSON חוקי
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent יותר מדי בקשות נשלחו
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. בקש מחדש מפתחות הצפנה מהפעלות האחרות שלך.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. הפעל את Element במכשיר אחר שיכול לפענח את ההודעה כדי שיוכל לשלוח את המפתחות להפעלה זו.
membership_changes %d membership change %d שינוי בפרט חברות
compression_opt_list_original Original מקור
compression_opt_list_large Large גדול
compression_opt_list_medium Medium בינוני
compression_opt_list_small Small קטן
settings_call_category Calls שיחות
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call מנע שיחה מקרית
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call בקש אישור לפני שמתחילים בשיחה
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls השתמש ברינגטון ברירת המחדל של אלמנט לשיחות נכנסות
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone רינגטון שיחה נכנסת
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: בחר רינגטון לשיחות:
call Call שִׂיחָה
call_connecting Call connecting… שיחה מתחברת …
call_ringing Call ringing… צלצול שיחה…
call_ended Call ended שיחה הסתיימה
Key English Hebrew State
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions הצעות
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. הפעל את 'אפשר שילובים' בהגדרות כדי לעשות זאת.
disabled_integration_dialog_title Integrations are disabled שילובים מושבתים
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. אנו שמחים לבשר ששינינו שם! האפליקציה שלך מעודכנת ואתה מחובר לחשבונך.
disclaimer_negative_button GOT IT הבנת
disclaimer_positive_button LEARN MORE למד עוד
disclaimer_title Riot is now Element! Riot היא עכשיו Element!
disconnect_identity_server Disconnect identity server נתק את שרת הזהות
disconnect_identity_server_dialog_content Disconnect from the identity server %s? להתנתק משרת הזהות%s?
discovery_invite Invite by email, find contacts and more… הזמן בדואר אלקטרוני, מצא אנשי קשר ועוד…
discovery_section Discovery (%s) גילוי (%s)
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address נראה שכתובת הדואר האלקטרוני אינה תקפה
done Done בוצע
downloaded_file File %1$s has been downloaded! הורדת הקובץ %1$s הושלמה!
e2e_re_request_encryption_key Re-request encryption keys from your other sessions. בקש מחדש מפתחות הצפנה מהפעלות האחרות שלך.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session. הפעל את Element במכשיר אחר שיכול לפענח את ההודעה כדי שיוכל לשלוח את המפתחות להפעלה זו.
e2e_use_keybackup Unlock encrypted messages history בטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות
edit Edit עריכה
edited_suffix (edited) (נערך)
editing Editing
edit_poll_title Edit poll ערוך סקר
empty_contact_book Your contact book is empty ספר אנשי הקשר שלך ריק
encrypted_by_deleted Encrypted by a deleted device
encrypted_message Encrypted message הודעה מוצפנת
encrypted_unverified Encrypted by an unverified device מוצפן על ידי מכשיר לא מאומת
encryption_enabled Encryption enabled ההצפנה מופעלת
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה. למידע נוסף ואמת משתמשים בפרופיל שלהם.
encryption_export_e2e_room_keys Export E2E room keys ייצא מפתחות חדר E2E
encryption_exported_successfully Keys successfully exported מפתחות יוצאו בהצלחה
encryption_export_export Export יצא

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Hebrew
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-iw/strings.xml, string 429