View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

join_room
English
Join Room
20/100
Key English Indonesian State
send_bug_report_include_logs Send logs Kirim log
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Kirim catatan gangguan
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Kirim riwayat permintaan pemberian kunci
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Kirim tampilan layar
send_bug_report Report bug Laporan kutu
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Mohon uraikan kutu tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Mohon deskripsikan dengan bahasa Inggris apabila memungkinkan.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Deskripsikan kendala Anda di sini
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Catatan dari klien akan dikirim bersama laporan gangguan ini untuk mendalami kendala yang Anda temukan. Laporan gangguan ini, termasuk catatan dan tangkapan layar, tidak akan terlihat secara umum. Jika Anda hanya ingin mengirimkan tulisan di atas, silakan hapus centang:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Sepertinya Anda mengguncang ponsel akibat emosi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kutu?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Aplikasi mogok saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kemogokan?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Guncang perangkat untuk laporan gangguan
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Laporan kutu telah berhasil dikirimkan
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Pengiriman laporan kutu gagal (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Kemajuan (%s%%)
join_room Join Room Bergabung ke Ruangan
username Username Nama Pengguna
logout Sign out Keluar
hs_url Homeserver URL URL Homeserver
hs_client_url Homeserver API URL URL API homeserver
search Search Cari
start_voice_call Start Voice Call Mulai Panggilan Suara
start_video_call Start Video Call Mulai Panggilan Video
option_send_voice Send voice Kirim Pesan Suara
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Apa benar Anda ingin memulai panggilan suara?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Apa benar Anda ingin memulai panggilan video?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed ${app_name} Panggilan Gagal
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Gagal membuat koneksi real-time.
Silakan minta administrator homeserver Anda untuk mengkonfigurasi server TURN agar panggilan untuk bekerja dengan andal.
call_select_sound_device Select Sound Device Pilih Perangkat Suara
sound_device_phone Phone Ponsel
sound_device_speaker Speaker Speaker
Key English Indonesian State
invites_empty_title Nothing new. Belum ada yang baru.
invites_title Invites Undangan
invite_to_space Invite to %s Undang ke %s
invite_to_space_with_name Invite to %s Undang ke %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s Mereka akan dapat menjelajahi %s
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah. Apakah Anda ingin mengundang mereka saja?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway Tetap undang
invite_users_to_room_action_invite INVITE UNDANGAN
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Kami tidak dapat mengundang pengguna. Mohon cek pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.
invite_users_to_room_title Invite Users Undang Pengguna
inviting_users_to_room Inviting users… Mengundang pengguna…
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Mohon sabar, ini mungkin membutuhkan waktu yang lama.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? Tinggalkan konferensi saat ini dan beralih ke yang lain?
join_anyway Join Anyway Bergabung Saja
joining_replacement_room Join replacement room Bergabung ke ruangan yang diganti
join_room Join Room Bergabung ke Ruangan
join_space Join Space Bergabung ke Space
keep_it_safe Keep it safe Simpan di tempat yang aman
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. Keaslian pesan terenkripsi ini tidak dapat dijamin pada perangkat ini.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Mencadangkan kunci Anda. Ini mungkin membutuhkan beberapa menit…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Jangan kehilangan pesan terenkripsi
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Gunakan Cadangan Kunci
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Kunci pesan aman baru
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Kelola di Cadangan Kunci
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Gagal untuk mendapatkan versi pemulihan kunci (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Semua kunci tercadangkan
keys_backup_info_keys_backing_up Backing up %d key… Mencadangkan %d kunci…
keys_backup_info_title_algorithm Algorithm Algoritma
keys_backup_info_title_signature Signature Tanda Tangan
keys_backup_info_title_version Version Versi

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

Element Android / Element Android App — Indonesian

Join Room
GBergabung dike Ruangan
a year ago
User avatar Linerly

Search and replace

Element Android / Element Android App — Indonesian

Join Room
Gabung di Ruangan
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Indonesian
Room Ruangan Element Android

Source information

Key
join_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml, string 371