Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Custom (%1$d) in %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
room_profile_section_more_member_list	One person	Una persona
room_profile_section_more_polls	Poll history	Cronologia sondaggi
room_profile_section_more_uploads	Uploads	File caricati
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Esci dalla stanza
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Esci
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Uscita dalla stanza…
room_member_override_nick_color	Override display name color	Sovrascrivi colore nome visualizzato
room_member_power_level_admins	Admins	Amministratori
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderatori
room_member_power_level_custom	Custom	Personalizzato
room_member_power_level_invites	Invites	Inviti
room_member_power_level_users	Users	Utenti
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Amministratore in %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderatore in %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Standard in %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personalizzato (%1$d) in %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Messaggio diretto
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Vai alla ricevuta di lettura
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} non gestisce eventi del tipo '%1$s'
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} ha riscontrato un errore con il rendering del contenuto dell'evento con id '%1$s'
unignore	Unignore	Non ignorare più
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Questa sessione non riesce a condividere questa verifica con le tue altre sessioni. La verifica sarà salvata in locale e condivisa in una versione futura dell'app.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Invia il messaggio coi colori dell'arcobaleno
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Invia l'emoticon coi colori dell'arcobaleno
settings_category_timeline	Timeline	Cronologia
settings_category_composer	Message editor	Editor messaggi
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Attiva crittografia E2E…
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.	Non sei autorizzato ad attivare la crittografia in questa stanza.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Attivare la crittografia?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Una volta attivata, la crittografia di una stanza non può più essere disattivata. I messaggi inviati in una stanza criptata non possono essere letti dal server ma solo dai partecipanti della stanza. L'attivazione della crittografia può impedire il funzionamento di molti bot e bridge.
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Attiva crittografia

Key	English	Italian
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Tutti i messaggi (rumoroso)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Solo menzioni
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Silenzioso
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings	Impostazioni stanza
room_list_quick_actions_settings	Settings	Impostazioni
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Le tue stanze verranno mostrate qui. Tocca il pulsante + in basso a destra per trovare quelle esistenti o crearne di nuove.
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Stanze
room_manage_integrations	Manage Integrations	Gestisci integrazioni
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & altri stanno scrivendo…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Vai alla ricevuta di lettura
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Messaggio diretto
room_member_override_nick_color	Override display name color	Sovrascrivi colore nome visualizzato
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Amministratore in %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Amministratori
room_member_power_level_custom	Custom	Personalizzato
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Personalizzato (%1$d) in %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Standard in %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Inviti
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Moderatore in %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Moderatori
room_member_power_level_users	Users	Utenti
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Rilevamento sessioni fallito
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Sessioni
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Notifica della stanza
room_message_autocomplete_users	Users	Utenti
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Notifica l'intera stanza
room_message_placeholder	Message…	Messaggio…
room_new_messages_notification	%d new message	%d nuovo messaggio
room_no_active_widgets	No active widgets	Nessun widget attivo
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s e altri

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_power_level_custom_in

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1738