Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Sessions

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Per sicurezza, fatelo di persona o usate un'altra via di comunicazione fidata.
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Confronta le emoji assicurandoti che siano nello stesso ordine.
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Confronta il codice con quello mostrato sullo schermo dell'altro utente.
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	I messaggi con questo utente sono cifrati E2E e non possono essere letti da altri.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	La tua nuova sessione ora è verificat ed ha accesso ai messaggi criptati. Gli altri utenti la vedranno come affidabile.
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Firma incrociata
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	La firma incrociata è attiva Le chiavi private sono nel dispositivo.
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	La firma incrociata è attiva Le chiavi sono fidate. Chiavi private non sono note
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	La firma incrociata è attiva. Le chiavi non sono fidate
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	La firma incrociata non è attiva
settings_hs_admin_e2e_disabled	Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.	L'amministratore del server ha disattivato di default la crittografia E2E sia nelle stanze private che nei messaggi diretti.
settings_active_sessions_list	Active Sessions	Sessioni attive
settings_active_sessions_show_all	Show All Sessions	Mostra tutte le sessioni
settings_active_sessions_manage	Manage Sessions	Gestisci sessioni
settings_active_sessions_signout_device	Sign out of this session	Disconnetti questa sessione
settings_sessions_list	Sessions	Sessioni
settings_server_name	Server name	Nome server
settings_server_version	Server version	Versione server
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Limite di invio file al server
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Il tuo homeserver accetta allegati (file, multimedia, ecc.) di una dimensione fino a %s.
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Il limite è sconosciuto.
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Versioni stanza 👓
settings_server_default_room_version	Default Version	Versione predefinita
settings_server_room_version_stable	stable	stabile
settings_server_room_version_unstable	unstable	instabile
settings_failed_to_get_crypto_device_info	No cryptographic information available	Nessuna informazione crittografica disponibile
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Questa sessione è fidata per i messaggi sicuri perché l'hai verificata:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Verifica questa sessione per segnarla come affidabile e darle l'accesso ai messaggi criptati. Se non hai effettuato l'accesso a questa sessione il tuo account potrebbe essere compromesso:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d sessione attiva
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Verifica questo dispositivo
crosssigning_verify_after_update	App updated	App aggiornata

Key	English	Italian
settings_send_markdown	Markdown formatting	Formattazione Markdown
settings_send_markdown_summary	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.	Permette di formattare i messaggi con sintassi Markdown prima di inviarli. Ad esempio si può ottienere un testo in corsivo aggiungendovi degli asterischi prima e dopo.
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Invia il messaggio col tasto Invio
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	Il tasto Invio della tastiera invece di andare a capo invierà il messaggio
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	Invia notifiche di digitazione
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	Fai sapere agli altri utenti che stai scrivendo.
settings_server_default_room_version	Default Version	Versione predefinita
settings_server_name	Server name	Nome server
settings_server_room_versions	Room Versions 👓	Versioni stanza 👓
settings_server_room_version_stable	stable	stabile
settings_server_room_version_unstable	unstable	instabile
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.	Il tuo homeserver accetta allegati (file, multimedia, ecc.) di una dimensione fino a %s.
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit	Limite di invio file al server
settings_server_upload_size_unknown	The limit is unknown.	Il limite è sconosciuto.
settings_server_version	Server version	Versione server
settings_sessions_list	Sessions	Sessioni
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Ritardo tra ogni sincronizzazione
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	La richiesta di sincronizzazione sta impiegando troppo tempo
settings_show_avatar_display_name_changes_messages	Show account events	Mostra i cambiamenti degli account
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary	Includes avatar and display name changes.	Includi cambiamenti dell'avatar e del nome visualizzato.
settings_show_emoji_keyboard	Show emoji keyboard	Mostra tastiera emoji
settings_show_emoji_keyboard_summary	Add a button on message composer to open emoji keyboard	Aggiungi un pulsante nel compositore di messaggi per aprire la tastiera emoji
settings_show_join_leave_messages	Show join and leave events	Mostra entrata ed uscita degli utenti
settings_show_join_leave_messages_summary	Invites, removes, and bans are unaffected.	Inviti, rimozioni e ban non vengono considerati.
settings_show_latest_profile	Show latest user info	Mostra info utente più recenti
settings_show_latest_profile_description	Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.	Mostra le informazioni di profilo più recenti (avatar e nome visualizzato) per tutti i messaggi.
settings_show_read_receipts	Show read receipts	Mostra le conferme di lettura
settings_show_read_receipts_summary	Click on the read receipts for a detailed list.	Clicca sulle conferme di lettura per vederne l'elenco dettagliato.
settings_show_redacted	Show removed messages	Mostra messaggi rimossi
settings_show_redacted_summary	Show a placeholder for removed messages	Mostra un segnaposto per i messaggi rimossi

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Sessioni
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Sessioni

Loading…

random_r

New translation

Element Android / Element Android App — Italian

English

Sessions

Italian

Sessioni

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_sessions_list

Flags

java-format

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1770