Element Android/Element Android App — Italian @ Element Translations: Loading…

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Italian
title_activity_settings	Settings	Impostazioni
title_activity_bug_report	Bug report	Segnalazione errore
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Invia uno sticker
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Backup delle chiavi
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Usa il Backup delle chiavi
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Se ti disconnetti adesso perderai i tuoi messaggi cifrati
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Il Backup delle chiavi è in corso. Se ti disconnetti adesso perderai i tuoi messaggi criptati.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Il Backup delle chiavi deve essere attivo su tutte le tue sessioni per evitare di perdere l'accesso ai tuoi messaggi cifrati.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Non voglio i miei messaggi cifrati
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Backup delle chiavi…
are_you_sure	Are you sure?	Sei sicuro?
backup	Back up	Backup
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Perderai l'accesso ai tuoi messaggi criptati a meno che tu non faccia il Backup delle chiavi prima di disconnetterti.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.	Impossibile contattare l'homeserver. Se ti disconnetti comunque, questo dispositivo non verrà cancellato dalla tua lista, meglio se lo rimuovi da un altro client.
sign_out_anyway	Sign out anyway	Disconnetti comunque
loading	Loading…	Caricamento…
ok	OK	OK
later	Later	Ultimi
permalink	Permalink	URL Link
view_source	View Source	Vedi il codice sorgente
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Vedi il codice sorgente decifrato
none	None	Nessuno
report_content	Report Content	Segnala contenuto
start_chatting	Start Chatting	Inizia a chattare
spaces	Spaces	Spazi
time_unit_hour_short	h	o
time_unit_minute_short	min	min
time_unit_second_short	sec	sec
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.	Mancano alcune autorizzazioni per eseguire questa azione, concedile dalle impostazioni di sistema.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.	Per eseguire questa azione, concedi l'autorizzazione Fotocamera dalle impostazioni di sistema.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.	Per inviare messaggi vocali, consenti l'autorizzazione del microfono.

Key	English	Italian
light_theme	Light Theme	Tema Chiaro
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Link URL copiato negli appunti
link_this_email_settings_link	Link this email address with your account	Collega questo indirizzo email con il tuo account
link_this_email_with_your_account	%s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.	%s nella impostazioni per ricevere inviti direttamente in ${app_name}.
list_members	Members	Membri
live_location_bottom_sheet_last_updated_at	Updated %1$s ago	Aggiornato %1$s fa
live_location_description	Live location	Posizione in tempo reale
live_location_labs_promotion_description	Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.	Nota: si tratta di una funzionalità sperimentale che usa un'implementazione temporanea. Ciò significa che non potrai eliminare la cronologia delle posizioni e gli utenti avanzati potranno vederla anche dopo l'interruzione della tua condivisione con questa stanza.
live_location_labs_promotion_switch_title	Enable location sharing	Attiva condivisione posizione
live_location_labs_promotion_title	Live location sharing	Condivisione posizione in tempo reale
live_location_not_enough_permission_dialog_description	You need to have the right permissions in order to share live location in this room.	Devi avere le giuste autorizzazioni per potere condividere la posizione in tempo reale in questa stanza.
live_location_not_enough_permission_dialog_title	You don’t have permission to share live location	Non hai l'autorizzazione di condividere la posizione in tempo reale
live_location_share_location_item_share	Share location	Condividi posizione
live_location_sharing_notification_description	Location sharing is in progress	Stai condividendo la posizione
live_location_sharing_notification_title	${app_name} Live Location	Posizione in tempo reale di ${app_name}
loading	Loading…	Caricamento…
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Rilevazione dei tuoi contatti…
location_activity_title_preview	Location	Posizione
location_activity_title_static_sharing	Share location	Condividi posizione
location_not_available_dialog_content	${app_name} could not access your location. Please try again later.	${app_name} non ha potuto rilevare la tua posizione. Riprova più tardi.
location_not_available_dialog_title	${app_name} could not access your location	${app_name} non ha potuto rilevare la tua posizione
location_share_external	Open with	Apri con
location_share_live_enabled	Live location enabled	Posizione in tempo reale attivata
location_share_live_ended	Live location ended	Posizione in tempo reale terminata
location_share_live_remaining_time	%1$s left	%1$s rimasti
location_share_live_select_duration_option_1	15 minutes	15 minuti
location_share_live_select_duration_option_2	1 hour	1 ora
location_share_live_select_duration_option_3	8 hours	8 ore
location_share_live_select_duration_title	Share your live location for	Condividi la tua posizione in tempo reale per
location_share_live_started	Loading live location…	Caricamento posizione in tempo reale…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

Source string comment

splash screen accessibility

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml, string 231