Element Android/Element Android App — Japanese @ Element Translations: You left the room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Japanese
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	招待
notice_room_created	%1$s created the room	%1$sがルームを作成しました
notice_room_created_by_you	You created the room	ルームを作成しました
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$sが会話を作成しました
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	会話を作成しました
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	%1$sが%2$sを招待しました
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	%1$sを招待しました
notice_room_invite_you	%1$s invited you	%1$sがあなたを招待しました
notice_room_join	%1$s joined the room	%1$sがルームに参加しました
notice_room_join_by_you	You joined the room	ルームに参加しました
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$sが参加しました
notice_direct_room_join_by_you	You joined	参加しました
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$sがルームから退出しました
notice_room_leave_by_you	You left the room	ルームから退出しました
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$sがルームから退出しました
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	ルームから退出しました
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$sが招待を拒否しました
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	招待を拒否しました
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$sが%2$sを追放しました
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	%1$sを追放しました
notice_room_unban	%1$s unbanned %2$s	%1$sが%2$sのブロックを解除しました
notice_room_unban_by_you	You unbanned %1$s	%1$sのブロックを解除しました
notice_room_ban	%1$s banned %2$s	%1$sが%2$sをブロックしました
notice_room_ban_by_you	You banned %1$s	%1$sをブロックしました
notice_room_withdraw	%1$s withdrew %2$s's invitation	%1$sが%2$sの招待を取り下げました
notice_room_withdraw_by_you	You withdrew %1$s's invitation	%1$sの招待を取り下げました
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$sがアバターを変更しました
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	アバターを変更しました
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$sが表示名を%2$sに設定しました
notice_display_name_set_by_you	You set your display name to %1$s	表示名を%1$sに設定しました
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました

Key	English	Japanese
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	このメッセージにアクセスできません
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	このメッセージを待機しています。時間がかかる可能性があります
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	暗号化の履歴を待機しています
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$sが会話を作成しました
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	会話を作成しました
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$sはここにゲストが参加することを許可しました。
notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you	You have allowed guests to join here.	ここにゲストが参加することを許可しました。
notice_direct_room_guest_access_forbidden	%1$s has prevented guests from joining the room.	%1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you	You have prevented guests from joining the room.	ゲストがルームに参加することを拒否しました。
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$sが参加しました
notice_direct_room_join_by_you	You joined	参加しました
notice_direct_room_join_with_reason	%1$s joined. Reason: %2$s	%1$sが参加しました。理由：%2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you	You joined. Reason: %1$s	参加しました。理由：%1$s
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$sがルームから退出しました
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	ルームから退出しました
notice_direct_room_leave_with_reason	%1$s left. Reason: %2$s	%1$sが退出しました。理由：%2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you	You left. Reason: %1$s	退出しました。理由：%1$s
notice_direct_room_third_party_invite	%1$s invited %2$s	%1$sが%2$sを招待しました
notice_direct_room_third_party_invite_by_you	You invited %1$s	%1$sを招待しました
notice_direct_room_third_party_revoked_invite	%1$s revoked the invitation for %2$s	%1$sが%2$sの招待を取り消しました
notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you	You revoked the invitation for %1$s	%1$sの招待を取り消しました
notice_direct_room_update	%s upgraded here.	%sがここをアップグレードしました。
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.	ここをアップグレードしました。
notice_display_name_changed_from	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s	%1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました
notice_display_name_changed_from_by_you	You changed your display name from %1$s to %2$s	表示名を%1$sから%2$sに変更しました
notice_display_name_changed_to	%1$s changed their display name to %2$s
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$sが表示名（%2$s）を削除しました
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	表示名を削除しました（%1$sでした）
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$sが表示名を%2$sに設定しました

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	ルームから退出しました
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	ルームから退出しました

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
E2E room key	ルームのエンドツーエンド暗号鍵	Element Android
left	退出しました	Element Android
private room	非公開ルーム	Element Android
public room	公開ルーム	Element Android
room	ルーム	Element Android
room directory	ルームディレクトリー	Element Android
room ID	ルームID	Element Android
room key	ルームの暗号鍵	Element Android
room name	ルーム名	Element Android

Source information

Key

notice_direct_room_leave_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 18