View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_leave_with_reason_by_you
English
You left the room. Reason: %1$s
38/310
Key English Dutch State
initial_sync_request_title Initial sync request Initieel synchronisatieverzoek
initial_sync_request_content ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
%s

Note that this action will restart the app and it may take some time. 		${app_name} moet de cache wissen om up-to-date te zijn om volgende reden een:
%s

Houd er rekening mee dat deze actie de app opnieuw zal starten en dat dit enige tijd kan duren.
initial_sync_request_reason_unignored_users - Some users have been unignored - Sommige personen zijn niet genegeerd
event_status_sent_message Message sent Bericht verstuurd
event_status_sending_message Sending message… Bericht wordt verstuurd…
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Uitnodiging van %1$s. Reden: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Jouw uitnodiging. Reden: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s uitgenodigd. Reden: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Je hebt %1$s uitgenodigd. Reden: %2$s
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s heeft je uitgenodigd. Reden: %2$s
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s neemt nu deel. Reden: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Je hebt je aangesloten bij de kamer. Reden: %1$s
notice_direct_room_join_with_reason %1$s joined. Reason: %2$s %1$s heeft zich aangesloten. Reden: %2$s
notice_direct_room_join_with_reason_by_you You joined. Reason: %1$s Je hebt je aangesloten. Reden: %1$s
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s is weggegaan. Reden: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Je hebt de kamer verlaten. Reden: %1$s
notice_direct_room_leave_with_reason %1$s left. Reason: %2$s %1$s is vertrokken. Reden: %2$s
notice_direct_room_leave_with_reason_by_you You left. Reason: %1$s Je bent vertrokken. Reden: %1$s
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s heeft de uitnodiging geweigerd. Reden: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Je hebt de uitnodiging geweigerd. Reden: %1$s
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s verwijderd. Reden: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Je hebt %1$s eruit getrapt. Reden: %2$s
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s ontbannen. Reden: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s Je hebt de verbanning van %1$s opgeheven. Reden: %2$s
notice_room_ban_with_reason %1$s banned %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s verbannen. Reden: %3$s
notice_room_ban_with_reason_by_you You banned %1$s. Reason: %2$s Je hebt %1$s verbannen. Reden: %2$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft de uitnodiging voor %2$s aanvaard. Reden: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s Je hebt de uitnodiging voor %1$s aanvaard. Reden: %2$s
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s %1$s heeft de uitnodiging van %2$s ingetrokken. Reden: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s Je hebt de uitnodiging van %1$s ingetrokken. Reden: %2$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s heeft %2$s als kameradres toegevoegd.
Key English Dutch State
notice_room_invite_no_invitee %s's invitation Uitnodiging van %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you Your invitation Je uitnodiging
notice_room_invite_no_invitee_with_reason %1$s's invitation. Reason: %2$s Uitnodiging van %1$s. Reden: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you Your invitation. Reason: %1$s Jouw uitnodiging. Reden: %1$s
notice_room_invite_with_reason %1$s invited %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s uitgenodigd. Reden: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you You invited %1$s. Reason: %2$s Je hebt %1$s uitgenodigd. Reden: %2$s
notice_room_invite_you %1$s invited you %1$s heeft je uitgenodigd
notice_room_invite_you_with_reason %1$s invited you. Reason: %2$s %1$s heeft je uitgenodigd. Reden: %2$s
notice_room_join %1$s joined the room %1$s is deelnemer geworden van de kamer
notice_room_join_by_you You joined the room Je hebt de kamer betreden
notice_room_join_with_reason %1$s joined the room. Reason: %2$s %1$s neemt nu deel. Reden: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you You joined the room. Reason: %1$s Je hebt je aangesloten bij de kamer. Reden: %1$s
notice_room_leave %1$s left the room %1$s heeft het de kamer verlaten
notice_room_leave_by_you You left the room Je hebt de kamer verlaten
notice_room_leave_with_reason %1$s left the room. Reason: %2$s %1$s is weggegaan. Reden: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you You left the room. Reason: %1$s Je hebt de kamer verlaten. Reden: %1$s
notice_room_name_changed %1$s changed the room name to: %2$s %1$s heeft de kamernaam veranderd naar: %2$s
notice_room_name_changed_by_you You changed the room name to: %1$s Je hebt de kamernaam veranderd naar: %1$s
notice_room_name_removed %1$s removed the room name %1$s heeft de kamernaam verwijderd
notice_room_name_removed_by_you You removed the room name Je hebt de kamernaam verwijderd
notice_room_reject %1$s rejected the invitation %1$s heeft de uitnodiging geweigerd
notice_room_reject_by_you You rejected the invitation Je hebt de uitnodiging geweigerd
notice_room_reject_with_reason %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s %1$s heeft de uitnodiging geweigerd. Reden: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you You rejected the invitation. Reason: %1$s Je hebt de uitnodiging geweigerd. Reden: %1$s
notice_room_remove %1$s removed %2$s %1$s heeft %2$s verwijderd
notice_room_remove_by_you You removed %1$s Je hebt %1$s verwijderd
notice_room_remove_with_reason %1$s removed %2$s. Reason: %3$s %1$s heeft %2$s verwijderd. Reden: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you You removed %1$s. Reason: %2$s Je hebt %1$s eruit getrapt. Reden: %2$s
notice_room_server_acl_allow_is_empty 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used. 🎉 Alle servers zijn uitgesloten van deelname! Deze kamer kan niet meer gebruikt worden.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change %d server ACL's veranderen

Loading…

User avatar roeltm

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

You left the room. Reason: %1$s
UJe heefbt de kamer verlaten. Reden: %1$s
a year ago
User avatar johansmitsnl

Translation changed

Element Android / Element Android App — Dutch

You left the room. Reason: %1$s
U heeft de ruimtekamer verlaten. Reden: %1$s
2 years ago
User avatar BramvdnHeuvel

New translation

Element Android / Element Android App — Dutch

You left the room. Reason: %1$s
U heeft de ruimte verlaten. Reden: %1$s
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Dutch
room kamer Element Android
room list kamersgids, evt met publieke ervoor Element Android
room settings kamerinstellingen Element Android

Source information

Key
notice_room_leave_with_reason_by_you
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-nl/strings.xml, string 161