Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Event deleted by user, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Polish
settings_dev_tools	Dev Tools	Narzędzia programistyczne
settings_account_data	Account Data	Dane konta
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.	Usunąć dane konta typu %1$s? Uwaga, to może prowadzić do nieprzewidywanego zachowania.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Użyj hasła odzyskiwania lub klucza
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Użyj klucza odzyskiwania lub hasła
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Nie można odnaleźć tajemnej przestrzeni w pamięci
message_action_item_redact	Remove…	Usuń…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Czy chcesz wysłać załącznik do %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Wyślij obraz w oryginalnym rozmiarze
send_videos_with_original_size	Send video with the original size	Wyślij wideo w oryginalnym rozmiarze
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size	Wyślij media w oryginalnym rozmiarze
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Potwierdź Usunięcie
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? Pamiętaj, że skasowanie nazwy pokoju lub zmiana jego tematu może czasem je przywrócić.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Podaj przyczynę
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Powód usunięcia
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Wydarzenie usunięte przez użytkownika, przyczyna: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Wydarzenie moderowane przez administratora pokoju, przyczyna: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Klucze są już aktualne!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Prośby o klucze
settings_export_trail	Export Audit	Eksportuj audyt
settings_nightly_build	Nightly build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)	Zdobądź najnowszą wersję (uwaga: mogą wystąpić problemy z logowaniem)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Odblokuj historię zaszyfrowanych wiadomości
refresh	Refresh	Odśwież
new_session	New login. Was this you?	Nowe logowanie. Czy to Ty?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Użyj tej sesji do weryfikacji nowej, nadając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Żądanie weryfikacji zostało wysłane. Otwórz jedną ze swoich innych sesji, aby zaakceptować i rozpocząć weryfikację.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	To nie ja
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Twoje konto może być skompromitowane
_resume	Resume	Wznów

Key	English	Polish
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Ktoś inny nagrywa już transmisję głosową. Aby rozpocząć nową transmisję, należy poczekać na jej zakończenie.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused	Błąd połączenia - Nagrywanie wstrzymane
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Nie masz wymaganych uprawnień do rozpoczęcia transmisji głosowej w tym pokoju. Skontaktuj się z administratorem pokoju, aby przyznał ci uprawnienia.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.	Nie można rozszyfrować transmisji głosowej.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.	Nie można odtworzyć tej transmisji głosowej.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Nie można rozpocząć nowej transmisji głosowej
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Nie można rozpocząć wiadomości głosowej
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Nie możesz rozpocząć wiadomości głosowej, ponieważ już nagrywasz transmisję na żywo. Zakończ transmisję na żywo, aby rozpocząć nagrywanie wiadomości głosowej
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Nie można odpowiadać lub edytować kiedy wiadomość głosowa jest aktywna
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Nie można odtworzyć tej wiadomości głosowej
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Nie udało się nagrać wiadomości głosowej
event_redacted	Message removed	Wiadomość usunięta
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Zdarzenie moderowane przez administratora pokoju
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Wydarzenie moderowane przez administratora pokoju, przyczyna: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Zdarzenie usunięte przez użytkownika
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Wydarzenie usunięte przez użytkownika, przyczyna: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages	Usuń wszystkie nieudane wiadomości
event_status_a11y_failed	Failed	Nieudane
event_status_a11y_sending	Sending	Wysyłanie
event_status_a11y_sent	Sent	Wysłano
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?	Chcesz anulować wysyłanie wiadomości?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?	Chcesz usunąć wszystkie niewysłane wiadomości w tym pokoju?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages	Usuń niewysłane wiadomości
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send	Nie udało się wysłać wiadomości
event_status_sending_message	Sending message…	Wysyłanie wiadomości…
event_status_sent_message	Message sent	Wiadomość wysłana
explore_rooms	Explore Rooms	Przeglądaj pokoje
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Link %1$s kieruje do innej strony: %2$s. Czy na pewno kontynuować?
external_link_confirmation_title	Double-check this link	Kliknij dwukrotnie w ten link
fab_menu_create_chat	Direct Messages	Wiadomości bezpośrednie

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
event	zdarzenie	Element Android

Source information

Key

event_redacted_by_user_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 1825