Element Android/Element Android App — Polish @ Element Translations: Verification Canceled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Source string comment TODO TO BE REMOVED

Key verification_cancelled

English

Verification Canceled

Polish

21/210

Needs editing

Key	English	Polish
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Odblokuj historię zaszyfrowanych wiadomości
refresh	Refresh	Odśwież
new_session	New login. Was this you?	Nowe logowanie. Czy to Ty?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Użyj tej sesji do weryfikacji nowej, nadając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Żądanie weryfikacji zostało wysłane. Otwórz jedną ze swoich innych sesji, aby zaakceptować i rozpocząć weryfikację.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	To nie ja
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Twoje konto może być skompromitowane
_resume	Resume	Wznów
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Jeżeli anulujesz, nie będziesz w stanie czytać zaszyfrowanych wiadomości na tym urządzeniu, a inni użytkownicy nie będą mu ufali
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Jeżeli anulujesz, nie będziesz w stanie czytać zaszyfrowanych wiadomości na nowym urządzeniu, a inni użytkownicy nie będą mu ufali
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Nie zweryfikujesz %1$s (%2$s) jeżeli przerwiesz w tym momencie. Zacznij ponownie w ich profilu użytkownika.
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Jedno z poniższych może być zagrożone: - Twoje hasło - Twój serwer domowy - To lub drugie urządzenie - Połączenie internetowe używane przez dowolne z urządzeń Zalecamy natychmiastową zmianę Twojego hasła oraz klucza odzyskiwania w Ustawieniach.
verify_cancelled_notice	Verification has been canceled. You can start verification again.	Weryfikacja została anulowana. Rozpocznij weryfikacje ponownie.
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	Żądanie weryfikacji nie zostało znalezione. Mogło zostać anulowane lub obsłużone przez inną sesję.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.	Ten kod QR wygląda na niepoprawny. Spróbuj zweryfikować przy użyciu innej metody.
verification_cancelled	Verification Canceled	Weryfikacja anulowana
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Hasło odzyskiwania
message_key	Message Key	Klucz wiadomości
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Wpisz Twoje %s żeby kontynuować.
bootstrap_dont_reuse_pwd	Don’t use your account password.	Nie używaj Twojego hasła do konta.
bootstrap_info_text_2	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Wpisz frazę bezpieczeństwa którą znasz tylko ty, będzie wykorzystywana do zabezpieczania sekretów na twoim serwerze.
bootstrap_loading_text	This might take several seconds, please be patient.	To może potrwać kilka sekund, proszę o cierpliwość.
bootstrap_loading_title	Setting up recovery.	Konfigurowanie odzyskiwania.
bootstrap_finish_title	You're done!	Gotowe!
keep_it_safe	Keep it safe	Chroń go
finish	Finish	Koniec
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Publikowanie utworzonych kluczy identyfikacyjnych
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Generowanie kluczy bezpieczeństwa z hasła
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Definiowanie SSSS domyślnego Klucza
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Synchronizacja Głównego Klucza (Master Key)
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Synchronizacja Klucza Użytkownika (User Key)

Key	English	Polish
uploads_media_title	MEDIA	MULTIMEDIA
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again	Używaj jako domyślne i nie pytaj ponownie
use_file	Use File	Użyj pliku
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Skorzystaj z najnowszych aplikacji ${app_name} na innych urządzeniach:
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Użyj najnowszej wersji ${app_name} na innych urządzeniach, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} dla Androida, oraz innych wspieranych klientów protokołu Matrix
user_code_info_text	Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.	Podziel się tym kodem z innymi ludźmi tak aby mogli go zeskanować, dzięki czemu będą mogli Ciebie dodać i rozpocząć konwersację.
user_code_my_code	My code	Mój kod
user_code_scan	Scan a QR code	Zeskanuj kod QR
user_code_share	Share my code	Udostępnij mój kod
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Wyszukaj po nazwie, ID lub mailu
use_recovery_key	Use Recovery Key	Użyj Klucza Odzyskiwania
user_invites_you	%s invites you	%s Cię zaprasza
username	Username	Nazwa użytkownika
user_reported_as_inappropriate_content	The user has been reported. If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
user_reported_as_inappropriate_title	Reported user
verification_cancelled	Verification Canceled	Weryfikacja anulowana
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Użyj hasła odzyskiwania lub klucza
verification_code_notice	Compare the code with the one displayed on the other user's screen.	Porównaj kod wyświetlany na ekranie innego użytkownika.
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	Jeden z poniższych mogł zostać narażony: - Serwer domowy - Serwer domowy użytkownika, z którym jest on połączony - Połączenie z Internetem Twoje lub innych użytkowników - Urządzenie Twoje lub innych użytkowników
verification_conclusion_not_secure	Not secure	Nie jest bezpieczny
verification_conclusion_ok_notice	Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.	Wiadomości z użytkownikiem są szyfrowane end-to-end i nie mogą zostać odczytane przez osoby trzecie.
verification_conclusion_ok_self_notice	Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.	Nowa sesja została zweryfikowana. Posiadasz dostęp do zaszyfrowanych wiadomości, a inni użytkownicy będą ją widzieć jako zaufaną.
verification_conclusion_warning	Untrusted sign in	Niezaufane logowanie
verification_emoji_notice	Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.	Porównaj unikalny ciąg emoji, upewniając się, że pojawiają się w identycznym porządku.
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Zweryfikuj porównując emotikony
verification_not_found	The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.	Żądanie weryfikacji nie zostało znalezione. Mogło zostać anulowane lub obsłużone przez inną sesję.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Otwórz obecną sesję i użyj jej do zweryfikowania obecnej, przyznając jej dostęp do zaszyfrowanych wiadomości.
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) zalogował się za pomocą nowej sesji:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Dopóki ten użytkownik nie zweryfikuje tej sesji, wysłane wiadomości będą zawierać ostrzeżenie. Alternatywnie, możesz zweryfikować go manualnie.
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Sesja jest zaufana dla bezpiecznej wymiany wiadomości ponieważ %1$s (%2$s) zweryfikował ją: