Element Android/Element Android App — Portuguese @ Element Translations: Start Video Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Descreva aqui o seu problema
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	A fim de diagnosticar problemas, registos sobre este cliente serão enviados juntamente com o relatório de erro. Este relatório de erro, incluindo os registos e a captura de ecrã, não serão visíveis publicamente. Se preferir enviar apenas o texto acima, por favor desmarque:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Parece estar a abanar o telefone com frustração. Pretende enviar um relatório de erro (bug)?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	A aplicação parou de forma inesperada da última vez. Quer enviar um relatório de erro?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Agitar furiosamente para relatar um erro
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	O relatório de erro (bug) foi enviado com sucesso
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	O envio do relatório de erro (bug) falhou (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Progresso (%s%%)
join_room	Join Room	Entrar na sala
username	Username	Nome de utilizador
logout	Sign out	Sair
hs_url	Homeserver URL	URL do homeserver
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Pesquisar
start_voice_call	Start Voice Call	Iniciar chamada de voz
start_video_call	Start Video Call	Iniciar chamada de vídeo
option_send_voice	Send voice	Enviar voz
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de voz?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de vídeo?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
call_select_sound_device	Select Sound Device
sound_device_phone	Phone
sound_device_speaker	Speaker
sound_device_headset	Headset
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset
call_switch_camera	Switch Camera
call_camera_front	Front
call_camera_back	Back
call_format_turn_hd_off	Turn HD off
call_format_turn_hd_on	Turn HD on

Key	English	Portuguese
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Se o administrador do servidor disse que isto era esperado, verifique se a impressão digital abaixo é a mesma que a impressão digital que ele lhe forneceu.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Isto pode significar que alguém está a intercetar as suas mensagens de forma maliciosa, ou então o seu telefone não confia no certificado fornecido pelo servidor remoto.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Não foi possível verificar a identidade do servidor remoto.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Não confiar
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	O certificado mudou de um que era anteriormente confiável para um que não é confiável. O servidor pode ter renovado o seu certificado. Contacte o administrador do servidor para obter a impressão digital expectável.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Impressão digital (%s):
ssl_logout_account	Logout	Sair
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Apenas aceite o certificado se o administrador do servidor publicou uma impressão digital que corresponde à impressão digital acima.
ssl_remain_offline	Ignore	Ignorar
ssl_trust	Trust	Confiar
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	O certificado mudou de um que era confiado pelo seu telefone. Isto é ALTAMENTE INVULGAR. Recomendamos que NÃO ACEITE este novo certificado.
start_chat	Start Chat
start_chatting	Start Chatting
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Começar a verificação
start_video_call	Start Video Call	Iniciar chamada de vídeo
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de vídeo?
start_voice_call	Start Voice Call	Iniciar chamada de voz
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tem a certeza que pretende iniciar uma chamada de voz?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms
system_alerts_header	System Alerts	Alertas de Sistema
system_theme	System Default
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs
terms_of_service	Terms of Service
this_invite_to_this_room_was_sent	This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent	This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_video_call

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt/strings.xml, string 378