Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Verify yourself & others to keep your chats safe

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envie sua primeira mensagem para convidar %s a fazer chat
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s para deixar pessoas saberem do que esta sala se trata.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Adicionar um tópico
topic_prefix	Topic:	Tópico:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Quase lá! O outro dispositivo está mostrando um tick (✓)?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Quase lá! Esperando por confirmação…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Esperando por %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Falha para importar chaves
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Configuração de notificações
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Solucionar problemas
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Envia uma mensagem como texto puro, sem interpretá-la como markdown
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Nome de usuário e/ou senha incorretos. A senha digitada começa ou termina com espaços, por favor verifique-a.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Esta conta tem sido desativada.
room_message_placeholder	Message…	Mensagem…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Upgrade de encriptação disponível
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifique-se e a outros(as) para manter seus chats seguros
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Digite sua %s para continuar
use_file	Use File	Usar Arquivo
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Não é uma chave de recuperação válida
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Por favor digite uma chave de recuperação
bootstrap_progress_checking_backup	Checking backup Key	Checando Chave de backup
bootstrap_progress_checking_backup_with_info	Checking backup Key (%s)	Checando Chave de backup (%s)
bootstrap_progress_compute_curve_key	Getting curve key	Obtendo chave de curva
bootstrap_progress_generating_ssss	Generating SSSS key from passphrase	Gerando chave SSSS a partir de frase-passe
bootstrap_progress_generating_ssss_with_info	Generating SSSS key from passphrase (%s)	Gerando chave SSSS a partir de frase-passe (%s)
bootstrap_progress_generating_ssss_recovery	Generating SSSS key from recovery key	Gerando chave SSSS a partir de chave de recuperação
bootstrap_progress_storing_in_sss	Storing keybackup secret in SSSS	Armazenando segredo de backup de chave em SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password	Enter your Key Backup Passphrase to continue.	Digite sua Frase-passe de Backup de Chave para continuar.
bootstrap_migration_use_recovery_key	use your Key Backup recovery key	usar sua chave de recuperação da Chave do Backup
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.	Se você não sabe sua Frase-passe de Backup de Chave, você pode %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key	Key Backup recovery key	Chave de recuperação de Backup de Chave

Key	English	Portuguese (Brazil)
search_no_results	No results	Nenhum resultado
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other	%1$s e %2$d outro
search_space_two_parents	%1$s and %2$s	%1$s e %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread	De uma Thread
seconds	%d second	%d segundo
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Backup Seguro
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Proteger contra perda de acesso a mensagens e dados criptografados
secure_backup_reset_all	Reset everything	Resettar tudo
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.	Somente faça isto se você não tem nenhum outro dispositivo com o qual você pode verificar este dispositivo.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.	A redefinição de suas chaves de verificação não pode ser desfeita. Após a redefinição, você não terá acesso às mensagens criptografadas antigas e todos os amigos que fizeram a verificação anteriormente verão avisos de segurança até que você faça a verificação novamente com eles.
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.	Prossiga apenas se você tem certeza que você perdeu todos os outros dispositivos e sua chave de segurança.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Mostrar o dispositivo com o qual você pode verificar agora
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Se você resetar tudo
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users	Você vai recomeçar com nada de histórico, mensagens, dispositivos confiados ou usuárias(os) confiadas(os)
secure_backup_setup	Set Up Secure Backup	Configurar Backup Seguro
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Verifique-se e a outros(as) para manter seus chats seguros
seen_by	Seen by	Vista por
select_room_directory	Select a room directory	Selecionar um diretório de salas
select_spaces	Select spaces	Selecionar espaços
send_a_sticker	Sticker	Sticker
send_attachment	Send attachment	Enviar anexo
send_bug_report	Report bug	Reportar bug
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria de abrir a tela de reporte de bug?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	O aplicativo crashou da última vez. Você gostaria de abrir a tela de reporte de crash?
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Por favor descreva o bug. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que na verdade aconteceu?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Se possível, por favor escreva a descrição em Inglês.
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	O envio do reporte de bug falhou (%s)
send_bug_report_include_crash_logs	Send crash logs	Enviar logs de crashes
send_bug_report_include_key_share_history	Send key share requests history	Enviar histórico de requisições de compartilhamento de chaves
send_bug_report_include_logs	Send logs	Enviar logs