View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_preview_not_found
English
This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
132/1070
Key English Portuguese (Brazil) State
reactions Reactions Reações
event_redacted Message removed Mensagem removida
settings_show_redacted Show removed messages Mostrar mensagens removidas
settings_show_redacted_summary Show a placeholder for removed messages Mostrar um placeholder para mensagens removidas
event_redacted_by_user_reason Event deleted by user Evento deletado por usuária(o)
event_redacted_by_admin_reason Event moderated by room admin Evento moderado por admin da sala
malformed_message Malformed event, cannot display Evento malformado, não dá para exibir
create_new_room Create New Room Criar Nova Sala
create_new_space Create New Space Criar Novo Espaço
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Sem rede. Por favor cheque sua conexão de Internet.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Algo deu errado. Por favor cheque sua conexão de rede e tente de novo.
change_room_directory_network Change network Mudar rede
please_wait Please wait… Por favor espere…
updating_your_data Updating your data… Atualizando seus dados…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Esta sala não pode ser previsualizada
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Esta sala não está acessível neste momento.
Tente de novo mais tarde, ou peça a um/uma admin da sala para checar se você tem acesso.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Esta sala não pode ser previsualizada. Você quer se judar a ela?
fab_menu_create_room Rooms Salas
fab_menu_create_chat Direct Messages Mensagens Diretas
create_room_action_create CREATE CRIAR
create_room_action_go Go Ir
create_room_name_section Room name Nome de sala
create_room_name_hint Name Nome
create_room_topic_section Room topic (optional) Tópico de sala (opcional)
create_room_topic_hint Topic Tópico
create_room_settings_section Room settings Configurações de sala
create_room_public_title Public Pública
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Qualquer pessoa poderá entrar nesta sala
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		A sala foi criada, mas alguns convites não foram enviados pelo seguinte motivo:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Não foi possível encontrar perfis para os IDs Matrix listados abaixo. Deseja começar uma conversa mesmo assim?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Começar conversa mesmo assim
Key English Portuguese (Brazil) State
room_permissions_title Permissions Permissões
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Fazer upgrade da sala
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Fazer upgrade do espaço
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Ver votação na linha do tempo
room_polls_active Active polls Votações ativas
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Não há votação ativa nesta sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Não há votação ativa para antes de ontem.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
room_polls_ended Past polls Votações anteriores
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Não há votações anteriores nesta sala
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Não há votação anterior para antes de ontem.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Erro ao buscar votações.
room_polls_load_more Load more polls Carregar mais votações
room_polls_wait_for_display Displaying polls Exibindo votações
room_preview_no_preview This room can't be previewed Esta sala não pode ser previsualizada
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Esta sala não pode ser previsualizada. Você quer se judar a ela?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Esta sala não está acessível neste momento.
Tente de novo mais tarde, ou peça a um/uma admin da sala para checar se você tem acesso.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.

Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para as destrancar.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Saindo da sala…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. As mensagens nesta sala não são criptografadas de ponta-a-ponta.
room_profile_section_admin Admin Actions Ações de Admin
room_profile_section_more More Mais
room_profile_section_more_leave Leave Room Sair de Sala
room_profile_section_more_member_list One person Uma pessoa
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificações
room_profile_section_more_polls Poll history Histórico de enquetes
room_profile_section_more_settings Room settings Configurações de sala
room_profile_section_more_uploads Uploads Uploads
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restaurar Encriptação
room_profile_section_security Security Segurança
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saber mais

Loading…

User avatar lvre

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Esta sala não está acessível neste momento.
Tente de novo mais tarde, ou peça a um(a)/uma admin da sala para checar se você tem acesso.
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Esta sala não está acessível noeste momento.
Tente novamentede novo mais tarde, ou peça ao administrador um(a) admin da sala para verifichecar se você tem acesso.
2 years ago
User avatar marceloaof

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
Esta sala não está acessível no momento.
Tente novamente mais tarde, ou peça ao administrador da sala para verificar se você tem acesso.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
joined the room entrou na sala Element Android
join the room entrar na sala Element Android
room sala Element Android

Source information

Key
room_preview_not_found
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1227