Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: You will not be notified of incoming messages when the …

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description

English

You will not be notified of incoming messages when the app is in background.

Portuguese (Brazil)

90/760

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_encrypted_group_messages	Encrypted group messages	Mensagens em grupo criptografadas
settings_mentions_at_room	@room	@room
settings_messages_containing_keywords	Keywords	Palavrachaves
settings_room_invitations	Room invitations	Convites de sala
settings_call_invitations	Call invitations	Convites de chamada
settings_messages_by_bot	Messages by bot	Mensagens por bot
settings_room_upgrades	Room upgrades	Upgrades de sala
settings_mentions_and_keywords_encryption_notice	You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.	Você não receberá notificações para menções e palavras-chave em salas criptografadas no celular.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronização no background
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Modo Sinc no Background
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimizado para bateria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} vai sincar em background de maneira que preserva recursos limitados do dispositivo (bateria). Dependendo do estado de recurso de seu dispositivo, a sinc pode ser adiada pelo sistema operacional.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimizado para tempo real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} vai sincar em background periodicamente em tempo preciso (configurável). Isto vai impactar uso de rádio e bateria, vai ter uma notificação permanente exibida declarando que ${app_name} está à escuta por eventos.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Sem sinc em background
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Você não será notificado sobre mensagens recebidas quando o app estiver no plano de fundo.
settings_start_on_boot	Start on boot	Começar em boot
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Timeout de requisição de sinc
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Intervalo entre cada Sincronização
seconds	%d second	%d segundo
settings_version	Version	Versão
settings_olm_version	olm version	Versão de olm
settings_crypto_version	Crypto version	Versão criptográfica
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termos & condições
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy	Termos de Uso Aceitável
settings_third_party_notices	Third party notices	Notas de terceiros
settings_copyright	Copyright	Copyright
settings_privacy_policy	Privacy policy	Política de privacidade
settings_keep_media	Keep media	Manter mídia
settings_clear_cache	Clear cache	Limpar cache
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Limpar cache de mídia

Key	English	Portuguese (Brazil)
settings_add_phone_number	Add phone number	Adicionar número de telefone
settings_advanced	Advanced	Avançadas
settings_advanced_settings	Advanced settings	Configurações avançadas
settings_agree_to_terms	Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.	Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%s) para permitir que você seja descoberto por email ou pelo número do celular.
settings_always_show_timestamps	Show timestamps for all messages	Mostrar timestamps para todas as mensagens
settings_analytics	Analytics	Analítica
settings_app_info_link_summary	Show the application info in the system settings.	Mostrar info de aplicativo nas configurações de sistema.
settings_app_info_link_title	Application info	Info de aplicativo
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Termos & condições
settings_autoplay_animated_images_summary	Play animated images in the timeline as soon as they are visible	Tocar imagens animadas na timeline assim que elas estão visíveis
settings_autoplay_animated_images_title	Autoplay animated images	Auto-tocar imagens animadas
settings_background_fdroid_sync_mode	Background Sync Mode	Modo Sinc no Background
settings_background_fdroid_sync_mode_battery	Optimized for battery	Optimizado para bateria
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} vai sincar em background de maneira que preserva recursos limitados do dispositivo (bateria). Dependendo do estado de recurso de seu dispositivo, a sinc pode ser adiada pelo sistema operacional.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Sem sinc em background
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Você não será notificado sobre mensagens recebidas quando o app estiver no plano de fundo.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Optimizado para tempo real
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} vai sincar em background periodicamente em tempo preciso (configurável). Isto vai impactar uso de rádio e bateria, vai ter uma notificação permanente exibida declarando que ${app_name} está à escuta por eventos.
settings_background_sync	Background synchronization	Sincronização no background
settings_call_category	Calls	Chamadas
settings_call_invitations	Call invitations	Convites de chamada
settings_call_notifications_preferences	Configure Call Notifications	Configurar Notificações de Chamada
settings_call_ringtone_dialog_title	Select ringtone for calls:	Selecionar toque para chamadas:
settings_call_ringtone_title	Incoming call ringtone	Toque de chamada recebida
settings_call_ringtone_use_app_ringtone	Use default ${app_name} ringtone for incoming calls	Usar toque padrão de ${app_name} para chamadas recebidas
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Pedir por confirmação antes de começar uma chamada
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Prevenir chamada acidental
settings_category_composer	Message editor	Editor de mensagem
settings_category_room_directory	Room directory	Diretório de salas
settings_category_timeline	Timeline	Linha do tempo