View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
English
Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
38/430
39/430

Plural formula: n > 1

Key English Portuguese (Brazil) State
labs_enable_msc3061_share_history MSC3061: Sharing room keys for past messages MSC3061: Compartilhando chaves de sala para mensagens passadas
labs_enable_msc3061_share_history_desc When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible. Ao convidar alguém para uma sala criptografada que compartilha o histórico de texto, ele será visível mesmo sendo criptografado.
create_poll_title Create Poll Criar Enquete
create_poll_question_title Poll question or topic Pesquisar pergunta ou tópico
create_poll_question_hint Question or topic Pergunta ou tópico
create_poll_options_title Create options Criar opções
create_poll_options_hint Option %1$d Opção %1$d
create_poll_add_option ADD OPTION ADICIONAR OPÇÃO
create_poll_button CREATE POLL CRIAR ENQUETE
create_poll_empty_question_error Question cannot be empty A pergunta não pode estar vazia
create_poll_not_enough_options_error At least %1$s option is required Pelo menos %1$s opção é requerida
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d voto
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Baseado em %1$d voto
poll_no_votes_cast No votes cast Nenhum voto
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Os resultados estarão visíveis quando a enquete terminar
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d voto. Vote para ver os resultados
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Resultado final baseado em %1$d voto
poll_end_action End poll Terminar enquete
end_poll_confirmation_title End this poll? Terminar esta enquete?
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll. Isto vai parar as pessoas de poderem votar e vai exibir os resultados finais da enquete.
end_poll_confirmation_approve_button End poll Terminar enquete
poll_response_room_list_preview Vote cast Voto lançado
poll_end_room_list_preview Poll ended Enquete terminada
delete_poll_dialog_title Remove poll Remover enquete
delete_poll_dialog_content Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed. Você tem certeza que você quer remover esta enquete? Você não vai ser capaz de recuperá-la uma vez removida.
edit_poll_title Edit poll Editar enquete
poll_type_title Poll type Tipo de enquete
open_poll_option_title Open poll Enquete aberta
open_poll_option_description Voters see results as soon as they have voted Votantes veem os resultados assim que votam
closed_poll_option_title Closed poll Enquete fechada
closed_poll_option_description Results are only revealed when you end the poll Os resultados só são revelados quando você termina a enquete
Key English Portuguese (Brazil) State
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} precisa de permissão para acessar seu microfone para performar chamadas de áudio.
permissions_rationale_popup_title Information Informação
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Pesquisar por contatos na Matrix
pill_message_from_unknown_user Message Mensagem
pill_message_from_user Message from %s Mensagem de %s
pill_message_in_room Message in %s Mensagem em %s
pill_message_in_unknown_room Message in room Mensagem na sala
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space Sala/Espaço
please_wait Please wait… Por favor espere…
poll_end_action End poll Terminar enquete
poll_end_room_list_preview Poll ended Enquete terminada
poll_no_votes_cast No votes cast Nenhum voto
poll_option_vote_count %1$d vote %1$d voto
poll_response_room_list_preview Vote cast Voto lançado
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote Resultado final baseado em %1$d voto
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results %1$d voto. Vote para ver os resultados
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote Baseado em %1$d voto
poll_type_title Poll type Tipo de enquete
poll_undisclosed_not_ended Results will be visible when the poll is ended Os resultados estarão visíveis quando a enquete terminar
power_level_admin Admin Admin
power_level_custom Custom (%1$d) Personalizado (%1$d)
power_level_custom_no_value Custom Personalizado
power_level_default Default Default
power_level_edit_title Set role Definir papel
power_level_moderator Moderator Moderador(a)
power_level_title Role Papel
preference_help Help Ajuda
preference_help_summary Get help with using ${app_name} Conseguir ajuda com uso de ${app_name}
preference_help_title Help and support Ajuda e suporte
preference_root_help_about Help & About Ajuda & Sobre

Loading…

User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
Singular
%1$d voto lançado. Vote para ver os resultados
Plural
%1$d votos lançados. Vote para ver os resultados
7 months ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
Singular
%1$d voto lançado. Vote para ver os resultados
Plural
%1$d votos lançados. Vote para ver os resultados
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Singular
No%1$d votes cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
2 years ago
User avatar lvre

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Singular
%1$d vote cast. Vote to the see the results
Plural
%1$d votes cast. Vote to the see the results
Singular
%1$d voto lançado. Vote para ver os resultados
Plural
%1$d votos lançados. Vote para ver os resultados
2 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

Why does this have three forms in English, but only two forms in the localized version?

2 years ago
User avatar GoliathLabs

Source string comment

We need the second plural form in German as well, otherwise the translation will be incomplete.

2 years ago
User avatar libexus

Source string comment

Created an issue: vector-im/element-android#4997

2 years ago

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 2356