View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_registration_not_supported
English
The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
110/1110
Key English Portuguese (Brazil) State
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Conectar-se a Element Matrix Services
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Conectar-se a um servidor personalizado
login_signin_to Sign in to %1$s Fazer signin a %1$s
login_signup Sign Up Fazer Signup
login_signin Sign In Fazer Signin
login_signin_sso Continue with SSO Continuar com SOU
login_clear_homeserver_history Clear history Limpar histórico
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Endereço de Element Matrix Services
login_server_url_form_other_hint Address Endereço
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Hospedagem premium para organizações
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Digite o endereço do Modular Element ou Servidor que você quer usar
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Digite o endereço do servidor que você quer usar
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Um erro ocorreu quando carregando a página: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		O aplicativo não é capaz de fazer signin a este servidorcasa. O servidorcasa suporta o(s) seguinte(s) tipo(s) de signin: %1$s.

Você quer fazer signing usando um cliente web?
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Desculpe, este servidor não está aceitando novas contas.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		O aplicativo não é capaz de criar uma conta neste servidorcasa.

Você quer fazer signup usando um cliente web?
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Este endereço de email não está associado a nenhuma conta.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Resettar senha em %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Um email de verificação vai ser enviado para sua inbox para confirmar definição de sua nova senha.
login_reset_password_submit Next Próximo
login_reset_password_email_hint Email Email
login_reset_password_password_hint New password Nova senha
login_reset_password_warning_title Warning! Aviso!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Mudar sua senha vai resettar quaisquer chaves de criptografia de ponta-a-ponta em todas as suas sessões, tornando o histórico de conversas criptografadas ilegível. Configure o Backup de Chave ou exporte suas chaves de sala de uma outra sessão antes de resettar sua senha.
login_reset_password_warning_submit Continue Continuar
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Este endereço de email não está linkado a nenhuma conta
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Cheque sua inbox
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Um email de verificação foi enviado para %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Toque no link para confirmar sua nova senha. Uma vez que você tenha seguido o link que ele contém, clique abaixo.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Eu tenho verificado meu endereço de email
login_reset_password_success_title Success! Sucesso!
Key English Portuguese (Brazil) State
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. Este servidorcasa está rodando uma versão antiga. Peça ao administrador de seu servidorcasa para fazer upgrade. Você pode continuar, mas algumas funcionalidades podem não funcionar corretamente.
login_error_ssl_other SSL Error. Erro de SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Erro de SSL: a identidade da/do peer não tem sido verificada.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Seu domínio de email não está autorizado a se registrar neste servidor
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Este endereço de email não está associado a nenhuma conta.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		O aplicativo não é capaz de fazer signin a este servidorcasa. O servidorcasa suporta o(s) seguinte(s) tipo(s) de signin: %1$s.

Você quer fazer signing usando um cliente web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Digitar código
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Nós acabamos de enviar um código para %1$s. Digite-o abaixo para verificar que é você.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Enviar de novo
login_msisdn_confirm_submit Next Próximo
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Confirmar número de telefone
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Números de telefone internacionais devem começar com '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Número de telefone parece inválido. Por favor cheque-o
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Por favor use o formato internacional (número de telefone deve começar com '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Desculpe, este servidor não está aceitando novas contas.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		O aplicativo não é capaz de criar uma conta neste servidorcasa.

Você quer fazer signup usando um cliente web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Sua senha ainda não tem sido mudada.

Para o processo de mudança de senha?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Aviso
login_reset_password_email_hint Email Email
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Este endereço de email não está linkado a nenhuma conta
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Um email de verificação foi enviado para %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Toque no link para confirmar sua nova senha. Uma vez que você tenha seguido o link que ele contém, clique abaixo.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Eu tenho verificado meu endereço de email
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Cheque sua inbox
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Um email de verificação vai ser enviado para sua inbox para confirmar definição de sua nova senha.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Resettar senha em %1$s
login_reset_password_password_hint New password Nova senha
login_reset_password_submit Next Próximo
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Sua senha tem sido resettada.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Você deslogou de todas suas sessões e você não vai mais receber notificações push. Para re-habilitar notificações, faça login de novo em cada dispositivo.

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
O aplicativo não poé capaz de criar uma conta neste servidor.

Deseja criar uma conta no servidor usando o Element Wcasa.

Você quer fazer signup usando um cliente web?
2 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
O aplicativo não pode criar uma conta neste servidor.


Você quer entrar usando um cliente w↵
↵
Deseja criar uma conta no servidor usando o Element Web?
3 years ago
User avatar aevw

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
O aplicativo não pode criar uma conta neste servidor.


Você quer entrar usando um cliente web?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
homeserver servidorcasa Element Android

Source information

Key
login_registration_not_supported
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1552