View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_ban_prompt_msg
English
Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
73/810
Key English Portuguese (Brazil) State
room_participants_action_ignore_title Ignore user Ignorar usuário
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Ignorar este usuário vai remover as mensagens dele das salas que vocês compartilham.

Você pode reverter esta ação a qualquer momento nas configurações gerais.
room_participants_action_ignore Ignore Ignorar
room_participants_action_unignore_title Unignore user Designorar usuário
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Designorar este usuário vai mostrar todas as mensagens dele(a) de novo.
room_participants_action_unignore Unignore Designorar
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Cancelar convite
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Você tem certeza que você quer cancelar o convite para este usuário?
room_participants_remove_title Remove user Expulsar usuário
room_participants_remove_reason Reason to remove Razão de expulsão
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		O usuário será removido desta sala.

Para impedi-lo de entrar novamente, você deveria bani-lo ao invés disso.
space_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this space.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		O usuário será removido deste espaço.

Para impedi-lo de entrar novamente, você deveria bani-lo ao invés disso.
room_participants_ban_title Ban user Banir usuário
room_participants_ban_reason Reason to ban Razão de ban
room_participants_unban_title Unban user Desbanir usuário
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Banir o usuário vai removê-lo desta sala e impedi-lo de entrar novamente.
space_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again. Banir o usuário vai removê-lo deste espaço e impedi-lo de entrar novamente.
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Desbanir o usuário vai permiti-lo a entrar na sala de novo.
space_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the space again. Desbanir o usuário vai permiti-lo a participar do espaço de novo.
room_one_user_is_typing %s is typing… %s está digitando…
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s e %2$s estão digitando…
room_many_users_are_typing %1$s & %2$s & others are typing… %1$s e %2$s e outros estão digitando…
room_notification_two_users_are_typing %1$s and %2$s %1$s e %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing %1$s, %2$s and others %1$s, %2$s e outros(as)
room_do_not_have_permission_to_post You do not have permission to post to this room. Você não tem permissão para postar nesta sala.
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state. A criptografia foi mal configurada, então você não pode enviar mensagens. Por favor contacte um administrador para restaurar a criptografia a um estado válido.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings. Encriptação tem sido malconfigurada então você não pode enviar mensagens. Clique para abrir configurações.
room_new_messages_notification %d new message %d nova mensagem
ssl_trust Trust Confiar
ssl_do_not_trust Do not trust Não confiar
ssl_logout_account Logout Deslogar
Key English Portuguese (Brazil) State
room_one_user_is_typing %s is typing… %s está digitando…
room_participants_action_ban Ban Banir
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Cancelar convite
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? Você tem certeza que você quer cancelar o convite para este usuário?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Cancelar convite
room_participants_action_ignore Ignore Ignorar
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Ignorar este usuário vai remover as mensagens dele das salas que vocês compartilham.

Você pode reverter esta ação a qualquer momento nas configurações gerais.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Ignorar usuário
room_participants_action_invite Invite Convidar
room_participants_action_mention Mention Mencionar
room_participants_action_remove Remove from chat Expulsar
room_participants_action_unban Unban Desbanir
room_participants_action_unignore Unignore Designorar
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Designorar este usuário vai mostrar todas as mensagens dele(a) de novo.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Designorar usuário
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Banir o usuário vai removê-lo desta sala e impedi-lo de entrar novamente.
room_participants_ban_reason Reason to ban Razão de ban
room_participants_ban_title Ban user Banir usuário
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Mensagens Diretas
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Esta sala não é pública. Você não poderá voltar para ela sem um convite.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? Você tem certeza que você quer sair da sala?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Sair de sala
room_participants_power_level_demote Demote Rebaixar
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Você não poderá desfazer esta mudança já que está se demovendo, se você for o último usuário privilegiado na sala, vai ser impossível recuperar privilégios.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Demover-se?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Você não poderá desfazer esta mudança já que você está promovendo o usuário para ter o mesmo nível de poder que você.
Você tem certeza?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		O usuário será removido desta sala.

Para impedi-lo de entrar novamente, você deveria bani-lo ao invés disso.
room_participants_remove_reason Reason to remove Razão de expulsão
room_participants_remove_title Remove user Expulsar usuário
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Desbanir o usuário vai permiti-lo a entrar na sala de novo.

Loading…

User avatar MateusRodCosta

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
Banir o usuária(o)o vai removê-la(o)o desta sala e preveni-la(o) de se juimpedi-lo de entrar de novonovamente.
a month ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
Banir usuária(o) vai expulsáremovê-la(o) desta sala e preveni-la(o) de se juntar de novo.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Banning user will kickremove them from this room and prevent them from joining again.
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
Banir o usuário resultará em sua remoção desta sala, impedindo-o de ea(o) vai expulsá-la(o) desta sala e preveni-la(o) de se juntrar nela novamentede novo.
3 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
Bloqueaanir o usuário resultará em sua remoção desta sala, impedindo-o de entrar nela novamente.
3 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
Banindloquear o usuário resultará na expulsem sua remoção desta sala, impedindo-o dae entradr nela novamente.
3 years ago
User avatar aevw

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
Tem certeza que quer bloquear usuárioBanindo usuário resultará na expulsão desta sala e impedir sundo-o da entrada no futuro?vamente.
3 years ago
User avatar aevw

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
Tem certeza que quer banir esta pessoa desta conversaloquear usuário desta sala e impedir sua entrada no futuro?
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
joined the room entrou na sala Element Android
join the room entrar na sala Element Android
room sala Element Android

Source information

Key
room_participants_ban_prompt_msg
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 503