View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_encrypted_subtitle
English
Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
168/1530
Key English Portuguese (Brazil) State
verification_verify_device Verify this session Verificar esta sessão
verification_scan_notice Scan the code with the other user's device to securely verify each other Scanne o código com o dispositivo da/do outra(o) usuária(o) para verificar seguramente um/uma a/o outra(o)
verification_scan_self_notice Scan the code with your other device or switch and scan with this device Scanne o código com seu outro dispositivo ou troque e scanne com este dispositivo
verification_scan_their_code Scan their code Scannar código dela(e)
verification_scan_with_this_device Scan with this device Scannar com este dispositivo
verification_scan_emoji_title Can't scan Não dá para scannar
verification_scan_emoji_subtitle If you're not in person, compare emoji instead Se você não está em pessoa, compare emoji em vez disso
verification_scan_self_emoji_subtitle Verify by comparing emoji instead Verificar ao comparar emoji em vez disso
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Verificar ao comparar emojis
verification_verify_user Verify %s Verificar %s
verification_verified_user Verified %s Verificou %s
verification_request_waiting_for Waiting for %s… Esperando por %s…
verification_request_waiting_for_recovery Verifying from Secure Key or Phrase… Verificação a partir de Chave ou Frase Segura…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. As mensagens nesta sala não são criptografadas de ponta-a-ponta.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle Messages here are not end-to-end encrypted. As mensagens aqui não são criptografadas de ponta-a-ponta.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.

Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para as destrancar.
encryption_has_been_misconfigured Encryption has been misconfigured. Encriptação tem sido malconfigurada.
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state. Por favor contate um administrador para restaurar a criptografia a um estado válido.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta.

Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.
room_profile_section_security Security Segurança
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restaurar Encriptação
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saber mais
room_profile_section_more More Mais
room_profile_section_admin Admin Actions Ações de Admin
room_profile_section_more_settings Room settings Configurações de sala
direct_room_profile_section_more_settings Settings Configurações
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificações
room_profile_section_more_member_list One person Uma pessoa
room_profile_section_more_polls Poll history Histórico de enquetes
room_profile_section_more_uploads Uploads Uploads
room_profile_section_more_leave Leave Room Sair de Sala
Key English Portuguese (Brazil) State
room_permissions_upgrade_the_room Upgrade the room Fazer upgrade da sala
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space Fazer upgrade do espaço
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline Ver votação na linha do tempo
room_polls_active Active polls Votações ativas
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room Não há votação ativa nesta sala
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Não há votação ativa para antes de ontem.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
room_polls_ended Past polls Votações anteriores
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room Não há votações anteriores nesta sala
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days. 		Não há votação anterior para antes de ontem.
Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
room_polls_loading_error Error fetching polls. Erro ao buscar votações.
room_polls_load_more Load more polls Carregar mais votações
room_polls_wait_for_display Displaying polls Exibindo votações
room_preview_no_preview This room can't be previewed Esta sala não pode ser previsualizada
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Esta sala não pode ser previsualizada. Você quer se judar a ela?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Esta sala não está acessível neste momento.
Tente de novo mais tarde, ou peça a um/uma admin da sala para checar se você tem acesso.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.

Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para as destrancar.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Saindo da sala…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. As mensagens nesta sala não são criptografadas de ponta-a-ponta.
room_profile_section_admin Admin Actions Ações de Admin
room_profile_section_more More Mais
room_profile_section_more_leave Leave Room Sair de Sala
room_profile_section_more_member_list One person Uma pessoa
room_profile_section_more_notifications Notifications Notificações
room_profile_section_more_polls Poll history Histórico de enquetes
room_profile_section_more_settings Room settings Configurações de sala
room_profile_section_more_uploads Uploads Uploads
room_profile_section_restore_security Restore Encryption Restaurar Encriptação
room_profile_section_security Security Segurança
room_profile_section_security_learn_more Learn more Saber mais
room_removed_messages %d message removed %d mensagem removida

Loading…

User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.

Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para oas destrancar.
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.

Suas mensagens estsão asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para os destrancar.
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.

Suas mensagens estão asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para os destrancá-losar.
2 years ago
User avatar lvre

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
As mMensagens nesta sala estsão encriptografadas de ponta a -a-ponta.

Suas mensagens estão protegiasseguradas com cadeados e somente você e o destinatárioa/o recipente têm as chaves exclusivas que permitem a leitura delaúnicas para destrancá-los.
2 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
As mensagens nesta sala estão criptografadas de ponta a ponta.

Suas mensagens estão protegidas com cadeados e somente você e o destinatário têm as chaves exclusivas que permitaem a leitura delas.
3 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
As mensagens nesta sala sestão criptografadas de ponta a ponta.↵
↵

Suas mensagens sestão protegidas com cadeados e somente você e o destinatário têm as chaves exclusivas que permitam a sua leitura delas.
3 years ago
User avatar marceloaof

Translation changed

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
As mensagens nesta sala são criptografadas de ponta a ponta.
↵
↵
Suas mensagens são protegidas com cadeados e somente você e o destinatário têm as chaves exclusivas que permitam a sua leitura.
3 years ago
User avatar aevw

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
As mensagens nesta sala são criptografadas de ponta a ponta.

Suas mensagens são protegidas com cadeados e somente você e o destinatário têm as chaves exclusivas que permitam a sua leitura.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Portuguese (Brazil)
end-to-end encryption criptografia de ponta a ponta Element Android
joined the room entrou na sala Element Android
join the room entrar na sala Element Android
recovery key chave de recuperação Element Android
room sala Element Android

Source information

Key
room_profile_encrypted_subtitle
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 1711