Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Messages in this chat are end-to-end encrypted.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key direct_room_encryption_enabled_tile_description

English

Messages in this chat are end-to-end encrypted.

Portuguese (Brazil)

51/470

Needs editing

Key	English	Portuguese (Brazil)
finish	Finish	Finalizar
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Publicando chaves de identidade criadas
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Gerando chave segura desde frase-passe
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Definindo a Chave default SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Sincronizando Master key
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Sincronizando User key
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Sincronizando Self Signing key
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Configurando Backup de Chave
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	Suas %2$s & %1$s estão agora definidas. Mantenha-as seguras! Você vai precisar delas para destrancar mensagens encriptadas e informação segura se você perder todas suas sessões ativas.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	Imprima-a e armazene-a em algum lugar seguro
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Salve-a em uma chave USB ou drive de backup
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Copie-a para seu armazenamento nuvem pessoal
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins. Você também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Configurações.
encryption_enabled	Encryption enabled	Encriptação habilitada
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta. Saiba mais & verifique usuárias(os) nos perfis delas(es).
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Mensagens neste chat são encriptadas ponta-a-ponta.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Mensagens neste chat vão ser encriptadas ponta-a-ponta.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Aguardando os usuários entrarem no ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Assim que os usuários convidados entrarem no ${app_name}, vocês poderão conversar e a sala terá criptografia de ponta a ponta
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Encriptação não habilitada
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured	Encriptação está malconfigurada
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	A encriptação usada por esta sala não é suportada
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s criou e configurou a sala.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Você criou e configurou a sala.
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s entrou.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Você entrou.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.	Este é o começo de %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.	Este é o começo desta conversa.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.	Este é o começo de seu histórico de mensagem direta com %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat	Envie sua primeira mensagem para convidar %s a fazer chat
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.	%s para deixar pessoas saberem do que esta sala se trata.

Key	English	Portuguese (Brazil)
dialog_title_success	Success	Sucesso
dialog_title_warning	Warning	Aviso
dialog_user_consent_content	To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.	Para continuar usando o servidorcasa %1$s você deve revisar e aceitar os termos e condições.
dialog_user_consent_submit	Review now	Revisar agora
direct_chats_header	Conversations	Conversas
directory_add_a_new_server	Add a new server	Adicionar um novo servidor
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list	Não dá para encontrar este servidor ou sua lista de salas
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list	Este servidor já está presente na lista
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.	Digite o nome de um novo servidor que você quer explorar.
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	Todas as salas em servidor %s
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	Todas as salas nativas de %s
directory_server_placeholder	Server name	Nome de servidor
directory_your_server	Your server	Seu servidor
direct_room_created_summary_item	%s joined.	%s entrou.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Você entrou.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Mensagens neste chat são encriptadas ponta-a-ponta.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.	Mensagens neste chat vão ser encriptadas ponta-a-ponta.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}	Aguardando os usuários entrarem no ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted	Assim que os usuários convidados entrarem no ${app_name}, vocês poderão conversar e a sala terá criptografia de ponta a ponta
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s fez isto somente convite.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	Você fez isto somente convite.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta. Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	As mensagens aqui não são criptografadas de ponta-a-ponta.
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Sair
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Configurações
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Usuários Conhecidos
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Só é possível convidar um email de cada vez
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Sugestões
disabled_integration_dialog_content	Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.	Habilite 'Permitir integrações' em Configurações para fazer isto.
disabled_integration_dialog_title	Integrations are disabled	Integrações estão desabilitadas