Element Android/Element Android App — Portuguese (Brazil) @ Element Translations: Unable to play %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Portuguese (Brazil)
a11y_recording_voice_message	Recording voice message	Gravando mensagem de voz
a11y_delete_recorded_voice_message	Delete recording	Deletar gravação
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send	Segure para gravar, solte para enviar
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left	%1$ds restando
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen	Toque em sua gravação para parar ou escutar
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message	Não dá para tocar esta mensagem de voz
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message	Não dá para gravar uma mensagem de voz
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active	Não dá para responder ou editar enquanto mensagem de voz está ativa
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message	Não foi possível iniciar a mensagem de voz
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message	Você não pode iniciar uma mensagem de voz porque está gravando uma transmissão ao vivo. Termine sua transmissão ao vivo para iniciar uma mensagem de voz
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)	Mensagem de Voz (%1$s)
a11y_audio_message_item	%1$s, %2$s, %3$s	%1$s, %2$s, %3$s
a11y_audio_playback_duration	%1$d minutes %2$d seconds	%1$d minutos %2$d segundos
a11y_play_audio_message	Play %1$s	Tocar %1$s
a11y_pause_audio_message	Pause %1$s	Pausar %1$s
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Incapaz de tocar %1$s
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
audio_message_file_size	(%1$s)	(%1$s)
voice_broadcast_live	Live	Ao vivo
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast	Broadcast ao vivo
voice_broadcast_buffering	Buffering…	Pré-carregando…
a11y_resume_voice_broadcast_record	Resume voice broadcast record	Retomar gravação de broadcast de voz
a11y_pause_voice_broadcast_record	Pause voice broadcast record	Pausar gravação de broadcast de voz
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record	Parar gravação de broadcast de voz
a11y_play_voice_broadcast	Play or resume voice broadcast	Tocar ou retomar broadcast de voz
a11y_pause_voice_broadcast	Pause voice broadcast	Pausar broadcast de voz
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds	Retroceder 30 segundos
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds	Avançar rápido 30 segundos
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast	Não dá pra começar um novo broadcast de voz
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.	Você não tem as permissões necessárias para começar um broadcast de voz nesta sala. Contacte um administrador para fazer upgrade de suas permissões.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.	Alguma outra pessoa já está gravando um broadcast de voz. Espere que o broadcast de voz dela termine para começar um novo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.	Nunca enviar mensagens criptografadas a sessões não-verificadas nesta sala.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	Nunca enviar mensagens criptografadas para sessões não-verificadas por esta sessão.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	Encriptar para sessões confirmadas somente
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Encriptação não habilitada
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	Gerenciar Backup de Chave
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	A encriptação usada por esta sala não é suportada
ended_poll_indicator	Ended the poll.	Votação encerrada.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll	Terminar enquete
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.	Isto vai parar as pessoas de poderem votar e vai exibir os resultados finais da enquete.
end_poll_confirmation_title	End this poll?	Terminar esta enquete?
enter_account_password	Enter your %s to continue.	Digite sua %s para continuar.
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Selecione sua Chave de Recuperação, ou faça manualmente input dela ao digitá-la ou colá-la desde seu clipboard
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Não foi possível encontrar segredos em armazenamento
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Use sua %1$s ou %2$s para continuar.
entries	%d entry	%d entrada
error_audio_message_unable_to_play	Unable to play %1$s	Incapaz de tocar %1$s
error_check_network	Something went wrong. Please check your network connection and try again.	Algo deu errado. Por favor cheque sua conexão de rede e tente de novo.
error_empty_field_choose_password	Please choose a password.	Por favor escolha uma senha.
error_empty_field_choose_user_name	Please choose a username.	Por favor escolha um nome de usuária(o).
error_empty_field_enter_user_name	Please enter a username.	Por favor digite um nome de usuário.
error_empty_field_your_password	Please enter your password.	Por favor digite sua senha.
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Falha para importar chaves
error_failed_to_join_room	Sorry, an error occurred while trying to join: %s	Desculpe, um erro ocorreu enquanto tentava entrar: %s
error_file_too_big_simple	The file is too large to upload.	O arquivo é grande demais para fazer upload.
error_forbidden_digits_only_username	The homeserver does not accept username with only digits.	O servidorcasa não aceita nome de usuário com somente dígitos.
error_handling_incoming_share	Couldn't handle share data	Não deu para lidar com compartilhar dados
error_jitsi_join_conf	Sorry, an error occurred while trying to join the conference	Desculpe, um erro ocorreu enquanto tentava participar da conferência
error_jitsi_not_supported_on_old_device	Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)	Desculpe, chamadas de conferência com Jitsi não são suportadas em dispositivos antigos (dispositivos SO Android abaixo de 6.0)
error_network_timeout	Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.	Parece que o servidor está demorando muito para responder, isto pode ser causado por ou má conectividade ou um erro com o servidor. Por favor tente de novo daqui a pouco.
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Desculpe, nenhum aplicativo externo tem sido encontrado para completar esta ação.

Loading…

lvre

New translation

Element Android / Element Android App — Portuguese (Brazil)

English

Unable to play %1$s

Portuguese (Brazil)

Incapaz de tocar %1$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Google Play Services	Google Play Services	Element Android

Source information

Key

error_audio_message_unable_to_play

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 2309