View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

normal
English
Normal
10/100
Key English Russian State
notification_unknown_new_event New Event Новое событие
notification_unknown_room_name Room Комната
notification_new_messages New Messages Новые сообщения
notification_new_invitation New Invitation Новое приглашение
notification_sender_me Me Мне
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Отправить не удалось — пожалуйста, откройте комнату
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
font_size_title Choose font size Выбор размера шрифта
font_size_section_auto Set automatically Установить автоматически
font_size_section_manually Choose manually Выбрать вручную
font_size_use_system Use system default Как в системе
font_size Font size Размер шрифта
tiny Tiny Очень мелкий
small Small Малый
normal Normal Нормальный
large Large Крупный
larger Larger Большой
largest Largest Самый большой
huge Huge Огромный
widget_delete_message_confirmation Are you sure you want to delete the widget from this room? Вы уверены, что хотите удалить виджет из этой комнаты?
active_widgets %d active widget %d активный виджет
active_widget_view_action VIEW ОБЗОР
active_widgets_title Active widgets Активные виджеты
room_widget_activity_title Widget Виджет
room_widget_permission_title Load Widget Загрузить виджет
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Этот виджет был добавлен:
room_widget_permission_webview_shared_info_title Using it may set cookies and share data with %s: Использование может оставить cookie на вашем устройстве и отправить данные в %s:
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Использование может отправить данные в %s:
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Не удалось загрузить виджет.
%s
room_widget_reload Reload widget Перезагрузить виджет
Key English Russian State
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Вы уже просмотрели эту комнату!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Вы уже просматриваете это обсуждение!
new_session New login. Was this you? Новый вход в вашу учётную запись. Это были Вы?
no NO НЕТ
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Соединение с сервером потеряно
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Активирован режим "В самолёте"
no_ignored_users You are not ignoring any users Вы не игнорируете никаких пользователей
no_message_edits_found No edits found Изменения не найдены
no_more_results No more results Больше никаких результатов
none None Никто
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call У вас нет разрешения на запуск конференции
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room У вас нет разрешения на запуск звонка в этой комнате
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call У вас нет разрешения на запуск звонка
no_result_placeholder No results Нет результатов
normal Normal Нормальный
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		У вас сейчас нет доступных наклеек.

Добавить сейчас?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Это недействительный QR-код matrix
notice_answered_call %s answered the call. %s ответил(а) на звонок.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Вы ответили на звонок.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (аватар также был изменен)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s изменил(а) свой аватар
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Вы сменили свой аватар
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s отправил(а) данные для начала звонка.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. Вы отправили данные для начала звонка.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id The sender's device has not sent us the keys for this message. Устройство отправителя не предоставило нам ключ для расшифровки этого сообщения.
notice_crypto_unable_to_decrypt ** Unable to decrypt: %s ** ** Невозможно расшифровать: %s **
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message У вас нет доступа к этому сообщению
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Расшифровка этого сообщения может занять некоторое время
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Из-за сквозного шифрования вам, возможно, придется ждать прибытие чьего-либо сообщения, потому что ключи шифрования не были отправлены вам должным образом.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
normal
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 970