View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

no_more_results
English
No more results
26/150
Key English Russian State
labs_enable_deferred_dm_summary Create DM only on first message Создавать личные сообщения только при отправке первого сообщения
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor Наглядный текстовый редактор
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon) Попробуйте расширенный текстовый редактор (режим набора обычного текста скоро появится)
invitations_header Invites Приглашения
low_priority_header Low priority Маловажные
system_alerts_header System Alerts Системные оповещения
suggested_header Suggested Rooms Предлагаемые комнаты
space_list_empty_title No spaces yet. Пока нет пространств.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started. Пространства — это новый способ организации комнат и людей. Создайте пространство, чтобы начать.
invites_title Invites Приглашения
invites_empty_title Nothing new. Ничего нового.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be. Здесь будут появляться новые запросы и приглашения.
direct_chats_header Conversations Личные сообщения
matrix_only_filter Matrix contacts only Только Matrix контакты
no_result_placeholder No results Нет результатов
no_more_results No more results Больше никаких результатов
rooms_header Rooms Комнаты
settings_category_room_directory Room directory Каталог комнат
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content Комнаты с непристойным содержанием
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content. Показать все комнаты в списке комнат, в том числе с откровенным содержанием.
spaces_header Spaces Пространства
send_bug_report_include_logs Send logs Отправить логи
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Отправить журналы ошибок
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Отправить историю запросов на обмен ключами
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Отправить снимок экрана
send_bug_report Report bug Сообщить об ошибке
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Пожалуйста опишите ошибку. Что вы делали? Что вы хотели получить? Что на самом деле произошло?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Если возможно, добавьте описание на английском языке.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишите проблему здесь
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Вы, наверное, трясете телефон в отчаянии. Хотите открыть экран отчета об ошибке?
Key English Russian State
message_reply_to_sender_sent_voice_message sent a voice message. отправил голосовое сообщение.
message_report_user Report user Пожаловаться на пользователя
message_view_edit_history View Edit History История изменений
message_view_reaction View Reactions Просмотреть реакции
missed_audio_call Missed audio call Пропущенный аудиовызов
missed_video_call Missed video call Пропущенный видеозвонок
missing_permissions_title Missing permissions Отсутствующие разрешения
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Вы уже просмотрели эту комнату!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Вы уже просматриваете это обсуждение!
new_session New login. Was this you? Новый вход в вашу учётную запись. Это были Вы?
no NO НЕТ
no_connectivity_to_the_server_indicator Connectivity to the server has been lost Соединение с сервером потеряно
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane Airplane mode is on Активирован режим "В самолёте"
no_ignored_users You are not ignoring any users Вы не игнорируете никаких пользователей
no_message_edits_found No edits found Изменения не найдены
no_more_results No more results Больше никаких результатов
none None Никто
no_permissions_to_start_conf_call You do not have permission to start a conference call in this room У вас нет разрешения на запуск конференции в этой комнате
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room You do not have permission to start a conference call У вас нет разрешения на запуск конференции
no_permissions_to_start_webrtc_call You do not have permission to start a call in this room У вас нет разрешения на запуск звонка в этой комнате
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room You do not have permission to start a call У вас нет разрешения на запуск звонка
no_result_placeholder No results Нет результатов
normal Normal Нормальный
no_sticker_application_dialog_content You don’t currently have any stickerpacks enabled.

Add some now? 		У вас сейчас нет доступных наклеек.

Добавить сейчас?
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Это недействительный QR-код matrix
notice_answered_call %s answered the call. %s ответил(а) на звонок.
notice_answered_call_by_you You answered the call. Вы ответили на звонок.
notice_avatar_changed_too (avatar was changed too) (аватар также был изменен)
notice_avatar_url_changed %1$s changed their avatar %1$s изменил(а) свой аватар
notice_avatar_url_changed_by_you You changed your avatar Вы сменили свой аватар

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

No more results
Больше никаких результатов
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
no_more_results
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 350