View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

username
English
Username
9/100
Key English Russian State
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Отправить журналы ошибок
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Отправить историю запросов на обмен ключами
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Отправить снимок экрана
send_bug_report Report bug Сообщить об ошибке
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Пожалуйста опишите ошибку. Что вы делали? Что вы хотели получить? Что на самом деле произошло?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Если возможно, добавьте описание на английском языке.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Опишите проблему здесь
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Для диагностики проблемы журналы работы приложения будут приложены к отчету об ошибке. Этот отчет, включая журналы и скриншот, не будет доступен публично. Если вы предпочитаете отправить только текст, то снимите отметку:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Вы, наверное, трясете телефон в отчаянии. Хотите открыть экран отчета об ошибке?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? В прошлый раз приложение некорректно завершило работу. Хотите отправить отчёт о сбое?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Встряхните устройство, чтобы сообщить об ошибке
send_bug_report_sent The bug report has been successfully sent Отчет об ошибке успешно отправлен
send_bug_report_failed The bug report failed to be sent (%s) Сбой отправки отчета об ошибке (%s)
send_bug_report_progress Progress (%s%%) Прогресс (%s%%)
join_room Join Room Войти в Комнату
username Username Псевдоним
logout Sign out Выйти
hs_url Homeserver URL URL домашнего сервера
hs_client_url Homeserver API URL URL API домашнего сервера
search Search Поиск
start_voice_call Start Voice Call Начать голосовой вызов
start_video_call Start Video Call Начать видеовызов
option_send_voice Send voice Отправить голосовое сообщение
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Вы уверены, что хотите начать голосовой вызов?
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Вы уверены, что хотите начать видеовызов?
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Звонок не состоялся
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Не удалось установить соединение реального времени.
Попросите администратора вашего сервера настроить сервер TURN, чтобы звонки работали надёжно.
call_select_sound_device Select Sound Device Выберите звуковое устройство
sound_device_phone Phone Телефон
sound_device_speaker Speaker Динамик
sound_device_headset Headset Гарнитура
Key English Russian State
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s %2$s
uploads_files_title FILES ФАЙЛЫ
uploads_media_no_result There are no media in this room В этой комнате нет медиафайлов
uploads_media_title MEDIA МЕДИА
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again Использовать по умолчанию и больше не спрашивать
use_file Use File Использовать файл
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах:
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах, веб-клиент ${app_name}, ${app_name} для ПК, ${app_name} для iOS, ${app_name} для Android или другой клиент Matrix, поддерживающий перекрестную подпись
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. Поделитесь этим кодом с людьми, чтобы они могли отсканировать его, добавить вас и начать общение.
user_code_my_code My code Мой код
user_code_scan Scan a QR code Сканировать QR-код
user_code_share Share my code Поделиться моим кодом
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Поиск по имени, ID или почте
use_recovery_key Use Recovery Key Используйте бумажный ключ
user_invites_you %s invites you %s приглашает вас
username Username Псевдоним
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Жалоба на пользователя отправлена.

Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя ничего, вы можете его игнорировать его чтобы скрыть его сообщения.
user_reported_as_inappropriate_title Reported user Пользовователь на которого поступила жалоба
verification_cancelled Verification Canceled Подтверждение отменено
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Сравните код с тем, который отображается на экране другого пользователя.
verification_conclusion_compromised One of the following may be compromised:

- Your homeserver
- The homeserver the user you’re verifying is connected to
- Yours, or the other users’ internet connection
- Yours, or the other users’ device 		Одно из следующих условий может быть скомпрометировано:

— Ваш домашний сервер
— Домашний сервер, к которому подключен пользователь, которого вы проверяете
— Ваше подключение к интернету или других пользователей
— Ваше устройство или других пользователей
verification_conclusion_not_secure Not secure Не безопасно
verification_conclusion_ok_notice Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties. Сообщения от этого пользователя зашифрованы сквозным шифрованием и не смогут быть прочитаны третьими лицами.
verification_conclusion_ok_self_notice Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted. Ваш новый сеанс заверен. Он имеет доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи будут воспринимать его как заверенный.
verification_conclusion_warning Untrusted sign in Недоверенный вход
verification_emoji_notice Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order. Сравните уникальные эмодзи, убедившись, что они появились в том же порядке.
verification_no_scan_emoji_title Verify by comparing emojis Подтвердить при помощи сравнения эмодзи
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session. Запрос на верификацию не найден. Возможно, он был отменен или обработан другим сеансом.
verification_open_other_to_verify Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages. Используйте существующую сессию для подтверждения этой, предоставив ей доступ к зашифрованным сообщениям.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Username
Имя пользователяПсевдоним
10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
username псевдоним Element Android

Source information

Key
username
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 372