View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

keys_backup_setup_step1_description
English
Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them.
201/1850
Key English Russian State
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Пожалуйста, %s, чтобы продолжить пользоваться этим сервисом.
unknown_error Sorry, an error occurred Извините, произошла ошибка
merged_events_expand expand развернуть
merged_events_collapse collapse свернуть
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d +%d
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Не найден APK сервисов Google Play. Уведомления могут работать неправильно.
passphrase_create_passphrase Create passphrase Создать мнемоническую фразу
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Подтвердите мнемоническую фразу
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Введите мнемоническую фразу
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Мнемонические фразы не совпадают
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Введите мнемоническую фразу
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Мнемоническая фраза слишком проста
keys_backup_passphrase_not_empty_error_message Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key. Пожалуйста, удалите мнемоническую фразу, если хотите, чтобы ${app_name} сгенерировал бумажный ключ.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Ключи для прочтения этих сообщений есть только у вас и получателя(ей).

Надёжно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их.
keys_backup_setup Start using Key Backup Начать использовать резервное копирование ключей
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Расширенный)
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ручной экспорт ключей
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Защитите резервную копию мнемонической фразой.
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Зашифрованная копия ключей будет храниться на вашем сервере. Для безопасности защитите её мнемонической фразой.

Для максимальной безопасности мнемоническая фраза должна отличаться от пароля вашей учётной записи.
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Задайте мнемоническую фразу
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Создание резервной копии
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Или защитите резервную копию бумажным ключом, сохранив его в надёжном месте.
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Дополнительно) Настройка с ключом восстановления
keys_backup_setup_step3_success_title Success ! Успех!
keys_backup_setup_step3_text_line1 Your keys are being backed up. Ваши ключи копируются.
keys_backup_setup_step3_text_line2 Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) 		Бумажный ключ — это подстраховка: вы можете использовать его для восстановления доступа к своим зашифрованным сообщениям, если забудете свою мнемоническую фразу.
Храните свой бумажный ключ в очень надёжном месте, например, в менеджере паролей (или в сейфе)
keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe) Храните бумажный ключ в очень надёжном месте, например, в менеджере паролей (или в сейфе)
keys_backup_setup_step3_button_title Done Готово
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Я сделал(а) копию
Key English Russian State
keys_backup_settings_status_not_setup Your keys are not being backed up from this session. Резервные копии ключей этой сессии не сохраняются.
keys_backup_settings_status_ok Key Backup has been correctly set up for this session. Резервное копирование ключей успешно настроено для этого сеанса.
keys_backup_settings_untrusted_backup To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now. Чтобы использовать резервное копирование ключей в этом сеансе, восстановите их с помощью мнемонической фразы или бумажного ключа.
keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device Backup has a valid signature from this session. Резервная копия имеет действительную подпись с этой сессии.
keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device Backup has a valid signature from unverified session %s Резервная копия имеет действительную подпись из неподтвержденной сессии %s
keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device Backup has a valid signature from verified session %s. Резервная копия имеет действительную подпись из подтверждённой сессии %s.
keys_backup_setup Start using Key Backup Начать использовать резервное копирование ключей
keys_backup_setup_creating_backup Creating Backup Создание резервной копии
keys_backup_setup_override_backup_prompt_description It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating? Похоже, у вас уже есть резервная копия ключа настройки из другой сессии. Хотите заменить его новым?
keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile A backup already exist on your homeserver Резервная копия существует на домашнем сервере
keys_backup_setup_override_replace Replace Заменить
keys_backup_setup_override_stop Stop Стоп
keys_backup_setup_skip_msg You may lose access to your messages if you log out or lose this device. Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство.
keys_backup_setup_skip_title Are you sure? Уверены?
keys_backup_setup_step1_advanced (Advanced) (Расширенный)
keys_backup_setup_step1_description Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.

Securely back up your keys to avoid losing them. 		Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Ключи для прочтения этих сообщений есть только у вас и получателя(ей).

Надёжно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их.
keys_backup_setup_step1_manual_export Manually export keys Ручной экспорт ключей
keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe. Или защитите резервную копию бумажным ключом, сохранив его в надёжном месте.
keys_backup_setup_step1_title Never lose encrypted messages Никогда не теряйте зашифрованных сообщений
keys_backup_setup_step2_button_title Set Passphrase Задайте мнемоническую фразу
keys_backup_setup_step2_skip_button_title (Advanced) Set up with Recovery Key (Дополнительно) Настройка с ключом восстановления
keys_backup_setup_step2_text_description We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.

For maximum security, this should be different from your account password. 		Зашифрованная копия ключей будет храниться на вашем сервере. Для безопасности защитите её мнемонической фразой.

Для максимальной безопасности мнемоническая фраза должна отличаться от пароля вашей учётной записи.
keys_backup_setup_step2_text_title Secure your backup with a Passphrase. Защитите резервную копию мнемонической фразой.
keys_backup_setup_step3_button_title Done Готово
keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase I’ve made a copy Я сделал(а) копию
keys_backup_setup_step3_copy_button_title Save Recovery Key Сохранить бумажный ключ
keys_backup_setup_step3_generating_key_status Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds. Создание бумажного ключа с использованием мнемонической фразы может занять несколько секунд.
keys_backup_setup_step3_please_make_copy Please make a copy Пожалуйста, сделайте копию
keys_backup_setup_step3_save_button_title Save as File Сохранить как файл
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title Share recovery key with… Поделиться бумажным ключом с…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
direct messages личные сообщения Element Android
explore rooms обзор комнат Element Android
recovery key бумажный ключ Element Android
room name название комнаты Element Android
security key бумажный ключ Element Android

Source information

Key
keys_backup_setup_step1_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1102