View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
use_latest_app
English
Use the latest ${app_name} on your other devices:
69/490
Key English Russian State
bootstrap_progress_storing_in_sss Storing keybackup secret in SSSS Сохранение резервной копии ключа в SSSS
bootstrap_migration_enter_backup_password Enter your Key Backup Passphrase to continue. Чтобы продолжить работу, введите парольную фразу для резервного копирования ключа.
bootstrap_migration_use_recovery_key use your Key Backup recovery key используйте ваш ключ восстановления ключа резервной копии
bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s. Если вы не знаете вашу парольную фразу для резервного копирования ключей, вы можете %s.
bootstrap_migration_backup_recovery_key Key Backup recovery key Ключ восстановления ключа резервной копии
settings_security_prevent_screenshots_title Prevent screenshots of the application Блокировать скриншоты в приложении
settings_security_prevent_screenshots_summary Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect. Включение этого параметра добавляет FLAG_SECURE ко всем действиям. Перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.
settings_security_incognito_keyboard_title Incognito keyboard Приватная клавиатура
settings_security_incognito_keyboard_summary Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting. Запрещает клавиатуре обновлять персональные данные, такие как история набора текста и словарь, на основе того, что вы набрали при общении. Обратите внимание, что некоторые клавиатуры могут не соблюдать эту настройку.
error_saving_media_file Could not save media file Не удалось сохранить медиафайл
change_password_summary Set a new account password… Сменить пароль учётной записи…
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах, веб-клиент ${app_name}, ${app_name} для ПК, ${app_name} для iOS, ${app_name} для Android или другой клиент Matrix, поддерживающий перекрестную подпись
app_desktop_web ${app_name} Web
${app_name} Desktop 		Веб-${app_name}
${app_name} для ПК
app_ios_android ${app_name} iOS
${app_name} Android 		${app_name} для iOS
${app_name} для Android
or_other_mx_capable_client or another cross-signing capable Matrix client или другой клиент Matrix поддерживающий перекрестную подпись
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах:
command_description_discard_session Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded Принудительно отбрасывает текущую групповую сессию для отправки сообщений в зашифрованную комнату
command_description_discard_session_not_handled Only supported in encrypted rooms Поддерживается только в зашифрованных комнатах
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. Чтобы продолжить, используйте %1$s или %2$s.
use_recovery_key Use Recovery Key Используйте бумажный ключ
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard Выберите бумажный ключ или введите его вручную, введя или вставив из буфера обмена
failed_to_access_secure_storage Failed to access secure storage Не удалось получить доступ к защищенному хранилищу данных
bad_passphrase_key_reset_all_action Forgot or lost all recovery options? Reset everything Забыли или потеряли все варианты восстановления? Сбросить всё
secure_backup_reset_all Reset everything Сбросить всё
secure_backup_reset_all_no_other_devices Only do this if you have no other device you can verify this device with. Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them. Сброс ваших ключей верификации не может быть отменен. После сброса, вы не будете иметь доступа к старым зашифрованным сообщениям, а все ваши контакты, верифицировавшие вас ранее, увидят предупреждение о повторной верификации.
secure_backup_reset_if_you_reset_all If you reset everything Если сбросить всё
secure_backup_reset_no_history You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users Вы перезапустите приложение без истории, сообщений, доверенных устройств или доверенных пользователей
secure_backup_reset_danger_warning Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key. Продолжайте, только если вы уверены, что ваш ключ утерян, а доступ к другим активным устройствам отсустствует.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify Show the device you can verify with now Показать устройство, которое вы можете проверить сейчас
command_confetti Sends the given message with confetti Отправляет данное сообщение с конфетти
Key English Russian State
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Автоматическое приглашение пользователей
upgrade_room_for_restricted Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой человек в %s сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_no_param Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime. Любой человек в родительском пространстве сможет найти и присоединиться к этой комнате - нет необходимости вручную приглашать всех. Вы сможете изменить это в настройках комнаты в любое время.
upgrade_room_for_restricted_note Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room. Обратите внимание, что при обновлении будет создана новая версия комнаты. Все текущие сообщения останутся в этой архивной комнате.
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Для обновления комнаты необходимо разрешение
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Автоматическое обновление родительского пространства
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Обновление комнаты - это расширенное действие, которое обычно рекомендуется, когда комната работает нестабильно из-за ошибок, отсутствующих функций или уязвимостей безопасности.
Обычно это влияет только на то, как комната обрабатывается на сервере.
upgrade_security Encryption upgrade available Доступно обновление шифрования
uploads_files_no_result There are no files in this room В этой комнате нет файлов
uploads_files_subtitle %1$s at %2$s %1$s %2$s
uploads_files_title FILES ФАЙЛЫ
uploads_media_no_result There are no media in this room В этой комнате нет медиафайлов
uploads_media_title MEDIA МЕДИА
use_as_default_and_do_not_ask_again Use as default and do not ask again Использовать по умолчанию и больше не спрашивать
use_file Use File Использовать файл
use_latest_app Use the latest ${app_name} on your other devices: Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах:
use_other_session_content_description Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client Используйте последнюю версию ${app_name} на других ваших устройствах, веб-клиент ${app_name}, ${app_name} для ПК, ${app_name} для iOS, ${app_name} для Android или другой клиент Matrix, поддерживающий перекрестную подпись
user_code_info_text Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting. Поделитесь этим кодом с людьми, чтобы они могли отсканировать его, добавить вас и начать общение.
user_code_my_code My code Мой код
user_code_scan Scan a QR code Сканировать QR-код
user_code_share Share my code Поделиться моим кодом
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Поиск по имени, ID или почте
use_recovery_key Use Recovery Key Используйте бумажный ключ
user_invites_you %s invites you %s приглашает вас
username Username Псевдоним
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages. 		Жалоба на пользователя отправлена.

Если вы больше не хотите видеть от этого пользователя ничего, вы можете его игнорировать его чтобы скрыть его сообщения.
user_reported_as_inappropriate_title Reported user Пользовователь на которого поступила жалоба
verification_cancelled Verification Canceled Подтверждение отменено
verification_cannot_access_other_session Use a Recovery Passphrase or Key Используйте мнемоническую фразу или бумажный ключ
verification_code_notice Compare the code with the one displayed on the other user's screen. Сравните код с тем, который отображается на экране другого пользователя.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
use_latest_app
Source string comment
Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1928