View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

add_people
English
Add people
14/100
Key English Russian State
verify_this_session Verify the new login accessing your account: %1$s Подтвердите новую сессию вашей учетной записи: %1$s
cross_signing_verify_by_text Manually Verify by Text Ручная проверка с помощью текста
crosssigning_verify_session Verify login Заверьте сеанс
cross_signing_verify_by_emoji Interactively Verify by Emoji Интерактивная проверка со смайлами
confirm_your_identity Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages. Подтвердите свою личность и получите доступ к зашифрованным сообщениям, сверив этот сеанс с другим вашим сеансом.
confirm_your_identity_after_update Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. В последнем обновлении улучшили защищённую переписку. Пожалуйста, перезаверьте свой сеанс.
confirm_your_identity_quad_s Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages. Подтвердите свою личность, проверив этот логин, предоставив ему доступ к зашифрованным сообщениям.
failed_to_initialize_cross_signing Failed to set up Cross Signing Не удалось настроить перекрестную подпись
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Пожалуйста, выберите псевдоним.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Пожалуйста, выберите пароль.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits. Домашний сервер не принимает псевдонимы, состоящие только из цифр.
external_link_confirmation_title Double-check this link Перепроверьте эту ссылку
external_link_confirmation_message The link %1$s is taking you to another site: %2$s.

Are you sure you want to continue? 		Ссылка %1$s перенаправит вас на другой сайт: %2$s.

Вы уверены, что хотите продолжить?
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Мы не смогли создать эту беседу. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы приглашаете, и попробуйте ещё раз.
add_members_to_room Add members Добавить участников
add_people Add people Добавить людей
invite_users_to_room_action_invite INVITE ПРИГЛАСИТЬ
inviting_users_to_room Inviting users… Приглашаем пользователей…
invite_users_to_room_title Invite Users Пригласить пользователей
invite_friends Invite friends Пригласить друзей
invite_friends_text Hey, talk to me on ${app_name}: %s Привет, поговори со мной в ${app_name}: %s
invite_friends_rich_title 🔐️ Join me on ${app_name} 🔐️ Присоединяйтесь ко мне в ${app_name}
invitation_sent_to_one_user Invitation sent to %1$s Приглашение для %1$s отправлено
invitations_sent_to_two_users Invitations sent to %1$s and %2$s Приглашения для %1$s и %2$s отправлены
not_a_valid_qr_code It's not a valid matrix QR code Это недействительный QR-код matrix
invitations_sent_to_one_and_more_users Invitations sent to %1$s and one more Приглашения отправлены %1$s и еще одному пользователю
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Мы не могли пригласить этих пользователей. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы хотите пригласить, и повторите попытку.
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		Не удалось найти профили для перечисленных ниже Matrix ID. Вы всё равно хотите их пригласить?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway Всё равно пригласить
user_code_scan Scan a QR code Сканировать QR-код
user_code_share Share my code Поделиться моим кодом
Key English Russian State
action_thread_copy_link_to_thread Copy link to thread Скопировать ссылку на обсуждение
action_thread_view_in_room View in room Посмотреть в комнате
action_try_it_out Try it out Попробуйте
action_unpublish Unpublish Отменить публикацию
action_video_call Video Call Видео вызов
action_view_threads View Threads Посмотреть обсуждения
action_voice_call Voice Call Голосовой вызов
active_widgets %d active widget %d активный виджет
active_widgets_title Active widgets Активные виджеты
active_widget_view_action VIEW ОБЗОР
activity_create_space_title Create a space Создание пространства
add_a_topic_link_text Add a topic Добавьте тему
add_by_qr_code Add by QR code Добавить по QR-коду
add_identity_server Configure identity server Настроить сервер обнаружения
add_members_to_room Add members Добавить участников
add_people Add people Добавить людей
add_space Add space Добавить пространство
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Просмотрите свои настройки, чтобы включить push-уведомления
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Push-уведомления отключены
all_chats All Chats Все беседы
allow_space_member_to_find_and_access Allow space members to find and access. Разрешить участникам пространства находить и получать доступ.
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Все комнаты, в которых вы находитесь, будут отображаться в Начале.
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s. 		Помогите нам выявить проблемы и улучшить ${app_name}, поделившись анонимными данными об использовании. Чтобы понять, как люди используют несколько устройств, мы сгенерируем случайный идентификатор, общий для всех ваших устройств.

Вы можете ознакомиться со всеми нашими условиями %s.
analytics_opt_in_content_link here тут
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data Мы <b>не</b> записываем и <b>не</b> профилируем любые данные учетной записи
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties Мы <b>не</b> передаем информацию третьим лицам
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings Вы можете отключить это в любое время в настройках
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name} Помогите улучшить ${app_name}
app_desktop_web ${app_name} Web
${app_name} Desktop 		Веб-${app_name}
${app_name} для ПК
app_ios_android ${app_name} iOS
${app_name} Android 		${app_name} для iOS
${app_name} для Android

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Add people
Добавить людей
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
add_people
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1968