Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: That username is taken

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
login_set_msisdn_optional_hint	Phone number (optional)	Номер телефона (необязательно)
login_set_msisdn_submit	Next	Далее
login_msisdn_confirm_title	Confirm phone number	Подтвердить номер телефона
login_msisdn_confirm_notice	We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.	Мы только что отправили код на %1$s. Введите его ниже, чтобы подтвердить, что это вы.
login_msisdn_confirm_hint	Enter code	Введите код
login_msisdn_confirm_send_again	Send again	Отправить повторно
login_msisdn_confirm_submit	Next	Далее
login_msisdn_notice	Please use the international format (phone number must start with '+')	Используйте международный формат (номер телефона должен начинаться с '+')
login_msisdn_error_not_international	International phone numbers must start with '+'	Международные телефонные номера должны начинаться с '+'
login_msisdn_error_other	Phone number seems invalid. Please check it	Номер телефона выглядит недействительным. Пожалуйста, проверьте его
login_signup_to	Sign up to %1$s	Зарегистрироваться в %1$s
login_signin_username_hint	Username or email	Псевдоним или электронная почта
login_signup_username_hint	Username	Псевдоним
login_signup_password_hint	Password	Пароль
login_signup_submit	Next	Далее
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Этот псевдоним уже занят
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Предупреждение
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	Ваш аккаунт еще не создан. Остановить процесс регистрации?
login_a11y_choose_matrix_org	Select matrix.org	Выбрать matrix.org
login_a11y_choose_modular	Select Element Matrix Services	Выбрать Element Matrix Services
login_a11y_choose_other	Select a custom homeserver	Выбрать другой сервер
login_a11y_captcha_container	Please perform the captcha challenge	Пожалуйста, пройдите проверку капчей
login_terms_title	Accept terms to continue	Примите условия для продолжения
login_wait_for_email_title	Please check your email	Пожалуйста, проверьте свою электронную почту
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Мы только что отправили письмо на %1$s. Пожалуйста, нажмите на содержащуюся в нём ссылку, чтобы продолжить создание аккаунта.
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Введенный код неверен. Пожалуйста, проверьте.
login_error_outdated_homeserver_title	Outdated homeserver	Домашний сервер устарел
login_error_outdated_homeserver_warning_content	This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.	На этом домашнем сервере работает старая версия. Попросите администратора вашего домашнего сервера выполнить обновление. Вы можете продолжить, но некоторые функции могут работать некорректно.
login_error_limit_exceeded_retry_after	Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second…	Отправлено слишком много запросов. Вы сможете повторить попытку через %1$d секунду…
login_connect_using_matrix_id_submit	Sign in with Matrix ID	Войти с Matrix ID
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Войти с Matrix ID

Key	English	Russian
login_set_msisdn_optional_hint	Phone number (optional)	Номер телефона (необязательно)
login_set_msisdn_submit	Next	Далее
login_set_msisdn_title	Set phone number	Установить номер телефона
login_signin	Sign In	Войти в систему
login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id	This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'	Это недопустимый идентификатор пользователя. Ожидаемый формат: '@user:homeserver.org'
login_signin_matrix_id_hint	Matrix ID	Matrix ID
login_signin_matrix_id_notice	If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.	Если вы создаёте учётную запись на домашнем сервере, используйте свой матричный идентификатор (например, @user:domain.com) и пароль ниже.
login_signin_matrix_id_password_notice	If you don’t know your password, go back to reset it.	Если вы не знаете свой пароль, вернитесь, чтобы сбросить его.
login_signin_matrix_id_title	Sign in with Matrix ID	Войти с Matrix ID
login_signin_sso	Continue with SSO	Продолжить с SSO
login_signin_to	Sign in to %1$s	Войти в %1$s
login_signin_username_hint	Username or email	Псевдоним или электронная почта
login_signup	Sign Up	Зарегистрироваться
login_signup_cancel_confirmation_content	Your account is not created yet. Stop the registration process?	Ваш аккаунт еще не создан. Остановить процесс регистрации?
login_signup_cancel_confirmation_title	Warning	Предупреждение
login_signup_error_user_in_use	That username is taken	Этот псевдоним уже занят
login_signup_password_hint	Password	Пароль
login_signup_submit	Next	Далее
login_signup_to	Sign up to %1$s	Зарегистрироваться в %1$s
login_signup_username_hint	Username	Псевдоним
login_social_continue	Or	Или
login_social_continue_with	Continue with %s	Продолжить с %s
login_social_signin_with	Sign in with %s	Войти через %s
login_social_signup_with	Sign up with %s	Зарегистрироваться через %s
login_social_sso	single sign-on	Единая точка входа
login_splash_already_have_account	I already have an account	У меня уже есть учётная запись
login_splash_create_account	Create account	Создать учётную запись
login_splash_sign_in	Sign In	Войти
login_splash_submit	Get started	Начнем
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	Общайтесь с людьми напрямую или в группах

Loading…

harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

English

That username is taken

Russian 16 characters edited

Это ~~имя пользователя~~т псевдоним уже занято

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
username	псевдоним	Element Android

Source information

Key

login_signup_error_user_in_use

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1598