Element Android/Element Android App — Russian @ Element Translations: Create space

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Russian
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Создание пространства…
create_space_topic_hint	Description	Описание
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Пригласите людей в свое пространство
invite_people_menu	Invite people	Пригласить людей
invite_to_space	Invite to %s	Пригласить в %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	На данный момент здесь только вы. С другими в %s будет ещё лучше.
invite_by_email	Invite by email	Пригласить по электронной почте
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Приглашение по имени пользователя или по почте
invite_by_link	Share link	Поделиться ссылкой
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Пригласить в %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Они смогут изучить %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Только в эту комнату
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Они не будут участвовать в %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Присоединяйтесь к моему пространству %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	Пока пропустить
create_space	Create space	Создать пространство
join_space	Join Space	Присоединиться к пространству
join_anyway	Join Anyway	Присоединиться в любом случае
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	В данный момент этот псевдоним недоступен. Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	В настоящее время вы не используете сервер обнаружения. Чтобы приглашать членов команды и быть доступным для них, настройте один из них ниже.
finish_setting_up_discovery	Finish setting up discovery.	Завершите настройку обнаружения.
discovery_invite	Invite by email, find contacts and more…	Приглашение по электронной почте, поиск контактов и многое другое…
finish_setup	Finish setup	Завершение настройки
discovery_section	Discovery (%s)	Обнаружение (%s)
space_people_you_know	%d person you know has already joined	%d человек, которого вы знаете, уже присоединился
space_explore_activity_title	Explore rooms	Обзор комнат
space_add_child_title	Add rooms	Добавить комнаты
leave_space	Leave	Покинуть
space_leave_radio_buttons_title	Things in this space	Вещи в этом пространстве
space_leave_radio_button_all	Leave all	Выйти из всех
space_leave_radio_button_none	Leave none	Не выходить

Key	English	Russian
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room	Запретить кому-либо, не входящему в %s, когда-либо присоединяться к этой комнате
create_room_dm_failure	We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.	Мы не смогли создать эту беседу. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы приглашаете, и попробуйте ещё раз.
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	После включения шифрования его нельзя отключить.
create_room_encryption_title	Enable encryption	Включить шифрование
create_room_federation_error	The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason: %s	Комната создана, но некоторые приглашения не отправлены по следующей причине: %s
create_room_in_progress	Creating room…	Создание комнаты…
create_room_name_hint	Name	Название
create_room_name_section	Room name	Название комнаты
create_room_public_description	Anyone will be able to join this room	Каждый сможет присоединиться к этой комнате
create_room_public_title	Public	Публичная
create_room_settings_section	Room settings	Настройки комнаты
create_room_topic_hint	Topic	Тема
create_room_topic_section	Room topic (optional)	Тема комнаты (необязательно)
create_room_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway? %s	Не удалось найти профили для перечисленных ниже Matrix ID. Вы всё равно хотите их пригласить? %s
create_room_unknown_users_dialog_submit	Start chat anyway	Всё равно начать беседу
create_space	Create space	Создать пространство
create_space_alias_hint	Space address	Адрес пространства
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Дайте ему название, чтобы продолжить.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	В настоящее время вы не используете сервер обнаружения. Чтобы приглашать членов команды и быть доступным для них, настройте один из них ниже.
create_space_in_progress	Creating space…	Создание пространства…
create_spaces_choose_type_label	What type of space do you want to create?	Какой тип пространства вы хотите создать?
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Случайный
create_spaces_default_public_room_name	General	Общие
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Добавьте некоторые детали, чтобы помочь людям распознать его. Вы сможете изменить их в любой момент.
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Добавьте некоторые детали, чтобы помочь ему выделиться. Вы сможете изменить их в любой момент.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Кто ваши члены команды?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Убедитесь, что нужные люди имеют доступ к %s. Вы можете пригласить больше людей позже.
create_spaces_join_info_help	To join an existing space, you need an invite.	Чтобы присоединиться к существующему пространству, вам необходимо получить приглашение.
create_spaces_just_me	Just me	Только я
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Создание пространства…