View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

create_room_topic_hint
English
Topic
4/100
Key English Russian State
error_no_network No network. Please check your Internet connection. Нет сети. Пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again. Что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте соединение и попробуйте ещё раз.
change_room_directory_network Change network Изменить сервер
please_wait Please wait… Пожалуйста, подождите…
updating_your_data Updating your data… Обновление данных…
room_preview_no_preview This room can't be previewed Эту комнату нельзя предварительно просмотреть
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access. 		Доступ в эту комнату в настоящее время закрыт.
Повторите попытку позже или попросите администратора комнаты проверить, есть ли у вас доступ.
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it? Предварительный просмотр этой комнаты невозможен. Вы хотите к ней присоединиться?
fab_menu_create_room Rooms Комнаты
fab_menu_create_chat Direct Messages Личные сообщения
create_room_action_create CREATE СОЗДАТЬ
create_room_action_go Go Вперёд
create_room_name_section Room name Название комнаты
create_room_name_hint Name Название
create_room_topic_section Room topic (optional) Тема комнаты (необязательно)
create_room_topic_hint Topic Тема
create_room_settings_section Room settings Настройки комнаты
create_room_public_title Public Публичная
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Каждый сможет присоединиться к этой комнате
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Комната создана, но некоторые приглашения не отправлены по следующей причине:

%s
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Не удалось найти профили для перечисленных ниже Matrix ID. Вы всё равно хотите их пригласить?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Всё равно начать беседу
keys_backup_unable_to_get_trust_info An error occurred getting trust info Произошла ошибка при получении информации о доверии
keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data An error occurred getting keys backup data Произошла ошибка при получении ключей резервного копирования данных
import_e2e_keys_from_file Import e2e keys from file "%1$s". Импорт ключей сквозного шифрования из файла "%1$s".
settings_sdk_version Matrix SDK Version Версия Matrix SDK
settings_other_third_party_notices Other third party notices Другие уведомления третьих лиц
navigate_to_room_when_already_in_the_room You are already viewing this room! Вы уже просмотрели эту комнату!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread You are already viewing this thread! Вы уже просматриваете это обсуждение!
settings_general_title General Общее
settings_preferences Preferences Предпочтения
Key English Russian State
create_room_alias_already_in_use This address is already in use Этот адрес уже используется
create_room_alias_empty Please provide a room address Укажите адрес комнаты
create_room_alias_invalid Some characters are not allowed Некоторые символы не разрешены
create_room_disable_federation_description You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later. Вы можете включить это, если комната будет использоваться только для совместной работы с внутренними командами на вашем домашнем сервере. Это не может быть изменено позже.
create_room_disable_federation_title Block anyone not part of %s from ever joining this room Запретить кому-либо, не входящему в %s, когда-либо присоединяться к этой комнате
create_room_dm_failure We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again. Мы не смогли создать эту беседу. Пожалуйста, проверьте пользователей, которых вы приглашаете, и попробуйте ещё раз.
create_room_encryption_description Once enabled, encryption cannot be disabled. После включения шифрования его нельзя отключить.
create_room_encryption_title Enable encryption Включить шифрование
create_room_federation_error The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:

%s 		Комната создана, но некоторые приглашения не отправлены по следующей причине:

%s
create_room_in_progress Creating room… Создание комнаты…
create_room_name_hint Name Название
create_room_name_section Room name Название комнаты
create_room_public_description Anyone will be able to join this room Каждый сможет присоединиться к этой комнате
create_room_public_title Public Публичная
create_room_settings_section Room settings Настройки комнаты
create_room_topic_hint Topic Тема
create_room_topic_section Room topic (optional) Тема комнаты (необязательно)
create_room_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?

%s 		Не удалось найти профили для перечисленных ниже Matrix ID. Вы всё равно хотите их пригласить?

%s
create_room_unknown_users_dialog_submit Start chat anyway Всё равно начать беседу
create_space Create space Создать пространство
create_space_alias_hint Space address Адрес пространства
create_space_error_empty_field_space_name Give it a name to continue. Дайте ему название, чтобы продолжить.
create_space_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below. В настоящее время вы не используете сервер обнаружения. Чтобы приглашать членов команды и быть доступным для них, настройте один из них ниже.
create_space_in_progress Creating space… Создание пространства…
create_spaces_choose_type_label What type of space do you want to create? Какой тип пространства вы хотите создать?
create_spaces_default_public_random_room_name Random Случайный
create_spaces_default_public_room_name General Общие
create_spaces_details_private_header Add some details to help people identify it. You can change these at any point. Добавьте некоторые детали, чтобы помочь людям распознать его. Вы сможете изменить их в любой момент.
create_spaces_details_public_header Add some details to help it stand out. You can change these at any point. Добавьте некоторые детали, чтобы помочь ему выделиться. Вы сможете изменить их в любой момент.
create_spaces_invite_public_header Who are your teammates? Кто ваши члены команды?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Topic
Тема
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
create_room_topic_hint
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1236