View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Template will be replaced by a phone number
login_msisdn_confirm_notice
English
We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
85/630
Key English Russian State
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Предупреждение
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Ваш пароль еще не изменен.

Остановить процесс смены пароля?
login_set_email_title Set email address Задать адрес электронной почты
login_set_email_notice Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address. Укажите адрес электронной почты для восстановления вашей учетной записи. Потом вы сможете, при желании, разрешить людям, которых вы знаете, обнаружить вас по адресу электронной почты.
login_set_email_mandatory_hint Email Электронная почта
login_set_email_optional_hint Email (optional) Электронная почта (необязательно)
login_set_email_submit Next Далее
does_not_look_like_valid_email Doesn't look like a valid email address Не похоже на действительный адрес электронной почты
login_set_msisdn_title Set phone number Установить номер телефона
login_set_msisdn_notice Set a phone number to optionally allow people you know to discover you. Укажите номер своего телефона, чтобы разрешить людям найти вас.
login_set_msisdn_notice2 Please use the international format. Пожалуйста, используйте международный формат.
login_set_msisdn_mandatory_hint Phone number Номер телефона
login_set_msisdn_optional_hint Phone number (optional) Номер телефона (необязательно)
login_set_msisdn_submit Next Далее
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Подтвердить номер телефона
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Мы только что отправили код на %1$s. Введите его ниже, чтобы подтвердить, что это вы.
login_msisdn_confirm_hint Enter code Введите код
login_msisdn_confirm_send_again Send again Отправить повторно
login_msisdn_confirm_submit Next Далее
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Используйте международный формат (номер телефона должен начинаться с '+')
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Международные телефонные номера должны начинаться с '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Номер телефона выглядит недействительным. Пожалуйста, проверьте его
login_signup_to Sign up to %1$s Зарегистрироваться в %1$s
login_signin_username_hint Username or email Псевдоним или электронная почта
login_signup_username_hint Username Псевдоним
login_signup_password_hint Password Пароль
login_signup_submit Next Далее
login_signup_error_user_in_use That username is taken Этот псевдоним уже занят
login_signup_cancel_confirmation_title Warning Предупреждение
login_signup_cancel_confirmation_content Your account is not created yet. Stop the registration process? Ваш аккаунт еще не создан. Остановить процесс регистрации?
login_a11y_choose_matrix_org Select matrix.org Выбрать matrix.org
Key English Russian State
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual Choose homeserver Выберите домашний сервер
login_error_homeserver_not_found Cannot reach a homeserver at this URL, please check it Не удается связаться с домашним сервером по этому URL, пожалуйста, проверьте его
login_error_invalid_home_server Please enter a valid URL Пожалуйста, введите корректный URL
login_error_limit_exceeded Too many requests have been sent Отправлено слишком много запросов
login_error_limit_exceeded_retry_after Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… Отправлено слишком много запросов. Вы сможете повторить попытку через %1$d секунду…
login_error_no_homeserver_found This is not a valid Matrix server address Это недействительный адрес сервера Matrix
login_error_not_json Did not contain valid JSON Не содержит допустимого JSON
login_error_outdated_homeserver_title Outdated homeserver Домашний сервер устарел
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly. На этом домашнем сервере работает старая версия. Попросите администратора вашего домашнего сервера выполнить обновление. Вы можете продолжить, но некоторые функции могут работать некорректно.
login_error_ssl_other SSL Error. Ошибка SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Ошибка SSL: не удалось идентифицировать другого абонента.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Ваш почтовый домен не имеет права регистрироваться на этом сервере
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Этот адрес электронной почты не связан ни с одной учетной записью.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Приложение не может войти на этот домашний сервер. Домашний сервер поддерживает следующие типы входа: %1$s.

Вы хотите войти с помощью веб-клиента?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Введите код
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Мы только что отправили код на %1$s. Введите его ниже, чтобы подтвердить, что это вы.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Отправить повторно
login_msisdn_confirm_submit Next Далее
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Подтвердить номер телефона
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Международные телефонные номера должны начинаться с '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Номер телефона выглядит недействительным. Пожалуйста, проверьте его
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Используйте международный формат (номер телефона должен начинаться с '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Извините, этот сервер не принимает новые учётные записи.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		Приложение не может создать учётную запись на этом домашнем сервере.

Хотите зарегистрироваться через веб-клиент?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Ваш пароль еще не изменен.

Остановить процесс смены пароля?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Предупреждение
login_reset_password_email_hint Email Электронная почта
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Данный адрес электронной почты не связан ни с одним аккаунтом
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Письмо с подтверждением было отправлено на %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Нажмите на ссылку, чтобы подтвердить свой новый пароль. Как только вы перейдете по ссылке нажмите ниже.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Russian
verify подтвердить Element Android

Source information

Key
login_msisdn_confirm_notice
Source string comment
Template will be replaced by a phone number
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1586