View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

search_hint_room_name
English
Search Name
17/110
Key English Russian State
send_file_step_encrypting_file Encrypting file… Файл шифруется…
send_file_step_sending_file Sending file (%1$s / %2$s) Файл отправляется (%1$s / %2$s)
send_file_step_compressing_image Compressing image… Сжатие изображения…
send_file_step_compressing_video Compressing video %d%% Сжатие видео %d%%
downloaded_file File %1$s has been downloaded! Файл %1$s был загружен!
edited_suffix (edited) (изменено)
message_edits Message Edits Изменение сообщения
no_message_edits_found No edits found Изменения не найдены
room_filtering_filter_hint Filter conversations… Отфильтровать беседы…
room_filtering_footer_title Can’t find what you’re looking for? Не можете найти нужное?
room_filtering_footer_create_new_room Create a new room Создать комнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message Send a new direct message Отправить личное сообщение
room_filtering_footer_open_room_directory View the room directory Каталог комнат
room_directory_search_hint Name or ID (#example:matrix.org) Название или ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2 Search by name, ID or mail Поиск по имени, ID или почте
search_hint_room_name Search Name Поиск по названию
labs_swipe_to_reply_in_timeline Enable swipe to reply in timeline Жест смахивания для ответа в ленте сообщений
labs_show_unread_notifications_as_tab Add a dedicated tab for unread notifications on main screen. Добавьте отдельную вкладку для непрочитанных уведомлений на главном экране.
link_copied_to_clipboard Link copied to clipboard Ссылка скопирована в буфер обмена
add_by_qr_code Add by QR code Добавить по QR-коду
qr_code QR code QR-код
creating_direct_room Creating room… Создаем комнату…
direct_room_user_list_only_invite_one_email You can only invite one email at a time Можно пригласить один email за раз
direct_room_user_list_known_title Known Users Известные пользователи
direct_room_user_list_suggestions_title Suggestions Предложения
message_view_edit_history View Edit History История изменений
terms_of_service Terms of Service Условия использования
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Быть видимым для других
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs Используйте ботов, мосты, виджеты и наклейки
identity_server Identity server Сервер обнаружения
disconnect_identity_server Disconnect identity server Отключить сервер обнаружения
Key English Russian State
room_widget_webview_access_camera Use the camera Использовать камеру
room_widget_webview_access_microphone Use the microphone Использовать микрофон
room_widget_webview_read_protected_media Read DRM protected Media Получать доступ к медиа, защищённым DRM
rotate_and_crop_screen_title Rotate and crop Повернуть и обрезать
sas_error_unknown Unknown Error Неизвестная ошибка
sas_got_it Got it Понял
sas_incoming_request_notif_content %s wants to verify your session %s желает подтвердить вашу сессию
sas_incoming_request_notif_title Verification Request Запрос на подтверждение
sas_verified Verified! Проверено!
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Сохранить бумажный ключ в
screen_sharing_notification_description Screen sharing is in progress Идёт демонстрация экрана
screen_sharing_notification_title ${app_name} Screen Sharing ${app_name} Демонстрация экрана
search Search Поиск
search_banned_user_hint Filter banned users Фильтр заблокированных пользователей
search_hint Search Поиск
search_hint_room_name Search Name Поиск по названию
search_members_hint Filter room members Фильтр списка пользователей
search_no_results No results Нет результатов
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other %1$s и %2$d другой
search_space_two_parents %1$s and %2$s %1$s и %2$s
search_thread_from_a_thread From a Thread Из обсуждения
seconds %d second %d секунда
secure_backup_banner_setup_line1 Secure Backup Безопасное резервное копирование
secure_backup_banner_setup_line2 Safeguard against losing access to encrypted messages & data Защита от потери доступа к зашифрованным сообщениям и данным
secure_backup_reset_all Reset everything Сбросить всё
secure_backup_reset_all_no_other_devices Only do this if you have no other device you can verify this device with. Делайте это только в том случае, если у вас нет другого устройства, с которого вы можете проверить это устройство.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them. Сброс ваших ключей верификации не может быть отменен. После сброса, вы не будете иметь доступа к старым зашифрованным сообщениям, а все ваши контакты, верифицировавшие вас ранее, увидят предупреждение о повторной верификации.
secure_backup_reset_danger_warning Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key. Продолжайте, только если вы уверены, что ваш ключ утерян, а доступ к другим активным устройствам отсустствует.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify Show the device you can verify with now Показать устройство, которое вы можете проверить сейчас
secure_backup_reset_if_you_reset_all If you reset everything Если сбросить всё

Loading…

User avatar harime.nui

Translation changed

Element Android / Element Android App — Russian

Search Name
Поиск по именазванию
a year ago
User avatar Nikets

New translation

Element Android / Element Android App — Russian

Search Name
Поиск по имени
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
display name отображаемое имя Element Android
room name название комнаты Element Android

Source information

Key
search_hint_room_name
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1313