Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: View Edit History

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Створити нову кімнату
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Надіслати нове особисте повідомлення
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Переглянути каталог кімнат
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Назва або ID (#example:matrix.org)
user_directory_search_hint_2	Search by name, ID or mail	Пошук за іменем, ID або е-поштою
search_hint_room_name	Search Name	Пошук за назвою
labs_swipe_to_reply_in_timeline	Enable swipe to reply in timeline	Провести пальцем, щоб відповісти у стрічці подій
labs_show_unread_notifications_as_tab	Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.	Додати спеціальну вкладку для непрочитаних сповіщень на головний екран.
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	Посилання скопійовано в буфер обміну
add_by_qr_code	Add by QR code	Додати за QR-кодом
qr_code	QR code	QR-код
creating_direct_room	Creating room…	Створення кімнати…
direct_room_user_list_only_invite_one_email	You can only invite one email at a time	Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз
direct_room_user_list_known_title	Known Users	Відомі користувачі
direct_room_user_list_suggestions_title	Suggestions	Пропозиції
message_view_edit_history	View Edit History	Переглянути історію редагувань
terms_of_service	Terms of Service	Умови використання
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Бути виявним для інших
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Використовувати боти, мости, віджети та пакунки наліпок
identity_server	Identity server	Сервер ідентифікації
disconnect_identity_server	Disconnect identity server	Від'єднати сервер ідентифікації
add_identity_server	Configure identity server	Налаштувати сервер ідентифікації
open_discovery_settings	Open Discovery Settings	Відкрити налаштування виявності
change_identity_server	Change identity server	Змінити сервер ідентифікації
settings_discovery_show_identity_server_policy_title	Show identity server policy	Показати політику ідентифікації сервера
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title	Hide identity server policy	Сховати політику ідентифікації сервера
settings_discovery_no_policy_provided	No policy provided by the identity server	Сервер ідентифікації не надав жодних правил
settings_discovery_identity_server_info	You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.	Зараз ви використовуєте %1$s, щоб виявляти інших та бути виявним для знайомих вам наявних контактів.
settings_discovery_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.	Наразі ви не використовуєте жодного сервера ідентифікації. Щоб виявляти інших і бути виявним для знайомих вам наявних контактів, налаштуйте сервер внизу.
settings_discovery_emails_title	Discoverable email addresses	Виявні електронні адреси
settings_discovery_no_mails	Discovery options will appear once you have added an email address.	Опції виявності з'являться після додавання адреси е-пошти.

Key	English	Ukrainian
message_key	Message Key	Ключ повідомлення
message_reaction_show_less	Show less	Згорнути
message_reaction_show_more	%1$d more	І ще %1$d
message_reply_to_ended_poll_preview	Ended poll	Завершене опитування
message_reply_to_poll_preview	Poll	Опитування
message_reply_to_prefix	In reply to	У відповідь на
message_reply_to_sender_created_poll	created a poll.	створює опитування.
message_reply_to_sender_ended_poll	ended a poll.	завершує опитування.
message_reply_to_sender_sent_audio_file	sent an audio file.	надсилає аудіофайл.
message_reply_to_sender_sent_file	sent a file.	надсилає файл.
message_reply_to_sender_sent_image	sent an image.	надсилає зображення.
message_reply_to_sender_sent_sticker	sent a sticker.	надсилає наліпку.
message_reply_to_sender_sent_video	sent a video.	надсилає відео.
message_reply_to_sender_sent_voice_message	sent a voice message.	надсилає голосове повідомлення.
message_report_user	Report user	Поскаржитися на користувача
message_view_edit_history	View Edit History	Переглянути історію редагувань
message_view_reaction	View Reactions	Перегляд реакцій
missed_audio_call	Missed audio call	Пропущено аудіовиклик
missed_video_call	Missed video call	Пропущений відеовиклик
missing_permissions_title	Missing permissions	Відсутні дозволи
navigate_to_room_when_already_in_the_room	You are already viewing this room!	Ви вже переглядаєте цю кімнату!
navigate_to_thread_when_already_in_the_thread	You are already viewing this thread!	Ви вже переглядаєте цю гілку!
new_session	New login. Was this you?	Новий вхід. Це були ви?
no	NO	НІ
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Зв'язок із сервером втрачено
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Увімкнено режим «У літаку»
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Ви не нехтуєте жодних користувачів
no_message_edits_found	No edits found	Виправлень не знайдено
no_more_results	No more results	Більше немає результатів
none	None	немає

Loading…

strixaluco

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

View Edit History

Ukrainian

Переглянути історію редагувань

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
edit	редагувати/відредагувати	Element Android

Source information

Key

message_view_edit_history

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 1323