Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Ви впевнені, що бажаєте скасувати запрошення для цього користувача?
room_participants_remove_title	Remove user	Вилучити користувача
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Причина вилучення
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	вилучення користувачів прибере їх з цієї кімнати. Щоб запобігти їхньому повторному приєднанню, замість цього слід заблокувати їх.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	вилучення користувачів прибере їх з цього простору. Щоб запобігти їхньому повторному приєднанню, замість цього слід заблокувати їх.
room_participants_ban_title	Ban user	Заблокувати користувача
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Причина блокування
room_participants_unban_title	Unban user	Розблокувати користувача
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Заблокованих користувачів буде вилучено з цієї кімнати й вони не зможуть приєднатися знову.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Блокування користувачів вилучить їх із цього простору та не дозволить їм знову приєднатися.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Скасування блокування користувача дозволить їм знову приєднатися до кімнати.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Розблокування користувачів дозволить їм знову приєднатися до простору.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s друкує…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s друкують…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & та інші друкують…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s і %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s та інші
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Ви не маєте дозволу писати повідомлення у цій кімнаті.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Шифрування було налаштовано неправильно, тому ви не можете надсилати повідомлення. Зверніться до адміністратора, щоб відновити роботу шифрування.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Шифрування було налаштовано неправильно, тому ви не можете надсилати повідомлення. Торкніться, щоб відкрити налаштування.
room_new_messages_notification	%d new message	%d нове повідомлення
ssl_trust	Trust	Довіряти
ssl_do_not_trust	Do not trust	Не довіряти
ssl_logout_account	Logout	Вийти
ssl_remain_offline	Ignore	Нехтувати
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Відбиток (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Не вдалося перевірити сертифікат віддаленого сервера.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Це може означати, що хтось зі злими намірами намагається перехопити ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Якщо адміністратор сервера сказав цього чекати, переконайтесь, що відбиток нижче збігається з відбитком, наданим ним.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Сертифікат почав відрізнятися від того, якому довіряв ваш телефон. Це ДУЖЕ НЕЗВИЧНО. Наполегливо радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Сертифікат змінився з довіреного на недовірений. Сервер міг оновити свій сертифікат. Зв'яжіться з адміністратором сервера, щоб отримати дійсний відбиток.

Key	English	Ukrainian
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	Не типовий (%1$d) у %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Типово у %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Запрошення
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	Модератор у %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Модератори
room_member_power_level_users	Users	Користувачі
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Не вдалось отримати сеанси
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Сеанси
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Сповіщення кімнати
room_message_autocomplete_users	Users	Користувачі
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Сповістити всю кімнату
room_message_placeholder	Message…	Повідомлення…
room_new_messages_notification	%d new message	%d нове повідомлення
room_no_active_widgets	No active widgets	Немає активних віджетів
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s та інші
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s і %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s друкує…
room_participants_action_ban	Ban	Заблокувати
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Скасувати запрошення
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Ви впевнені, що бажаєте скасувати запрошення для цього користувача?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Скасувати запрошення
room_participants_action_ignore	Ignore	Нехтувати
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Нехтування цього користувача призведе до вилучення його повідомлень з усіх спільних кімнат. Ви можете будь-коли змінити цю дію в загальних налаштуваннях.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Нехтувати користувача
room_participants_action_invite	Invite	Запросити
room_participants_action_mention	Mention	Згадати
room_participants_action_remove	Remove from chat	Вилучити
room_participants_action_unban	Unban	Розблокувати
room_participants_action_unignore	Unignore	Не нехтувати
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Якщо перестати нехтувати цього користувача, усі його повідомлення стануть знову видимими.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s і %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s і %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s і %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s й %2$s	%1$s ій %2$s

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

%1$s and %2$s

Ukrainian

%1$s і %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_notification_two_users_are_typing

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 510