View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

it_may_take_some_time
English
Please be patient, it may take some time.
50/410
Key English Ukrainian State
space_settings_manage_rooms Manage rooms Керувати кімнатами
space_suggested Suggested Запропоновано
space_mark_as_suggested Mark as suggested Позначити запропонованим
space_mark_as_not_suggested Mark as not suggested Позначити не пропонованим
space_manage_rooms_and_spaces Manage rooms and spaces Керувати кімнатами та просторами
preference_show_all_rooms_in_home Show all rooms in Home Показувати у Домівці
all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home All rooms you’re in will be shown in Home. Усі кімнати, у яких ви перебуваєте, буде показано на сторінці Домівка.
spaces_feeling_experimental_subspace Feeling experimental?
You can add existing spaces to a space. 		Бажаєте поекспериментувати?
Можете додати наявні простори до простору.
spaces_no_server_support_title It looks like your homeserver does not support Spaces yet Схоже, ваш домашній сервер ще не підтримує просторів
spaces_no_server_support_description Please contact your homeserver admin for further information Зверніться до адміністратора домашнього сервера за подробицями
this_space_has_no_rooms This space has no rooms У цьому просторі немає кімнат
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms. 		Деякі кімнати можуть бути приховані, оскільки вони приватні й потребують запрошення.
У вас немає дозволу додавати кімнати.
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite. Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.
unnamed_room Unnamed Room Кімната без назви
joining_replacement_room Join replacement room Приєднатися до замісної кімнати
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Будь ласка, зачекайте. Це може тривати деякий час.
upgrade Upgrade Оновити
upgrade_required Upgrade Required Оновлення обов'язкове
upgrade_public_room Upgrade public room Оновити загальнодоступну кімнату
upgrade_private_room Upgrade private room Оновити приватну кімнату
upgrade_room_warning Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
This usually only affects how the room is processed on the server. 		Поліпшення кімнати — серйозна операція. Її зазвичай радять, коли кімната нестабільна через вади, брак функціоналу чи вразливості безпеки.
Зазвичай це впливає лише на деталі опрацювання кімнати сервером.
upgrade_public_room_from_to You'll upgrade this room from %1$s to %2$s. Ви оновите цю кімнату з %1$s до %2$s.
upgrade_room_auto_invite Automatically invite users Автозапрошення користувачів
upgrade_room_update_parent_space Automatically update space parent Автооновлення простору вищого рівня
upgrade_room_no_power_to_manage You need permission to upgrade a room Вам потрібен дозвіл, щоб оновити цю кімнату
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable. Кімната — версії %s, яку домашній сервер позначив нестабільною.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version Оновити до рекомендованої версії кімнати
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s Перепрошуємо, сталася помилка під час спроби приєднатися: %s
a11y_start_voice_message Record Voice Message Записати голосове повідомлення
voice_message_slide_to_cancel Slide to cancel Проведіть пальцем, щоб скасувати
a11y_play_voice_message Play Voice Message Відтворити голосове повідомлення
Key English Ukrainian State
invite_people_menu Invite people Запросити людей
invite_people_to_your_space Invite people to your space Запрошуйте людей до свого простору
invite_people_to_your_space_desc It’s just you at the moment. %s will be even better with others. Наразі тут лише ви. %s стане ще краще з іншими.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be. Тут з'являтимуться нові запити та запрошення.
invites_empty_title Nothing new. Нічого нового.
invites_title Invites Запрошення
invite_to_space Invite to %s Запросити до %s
invite_to_space_with_name Invite to %s Запросити до %s
invite_to_space_with_name_desc They’ll be able to explore %s Вони зможуть переглядати %s
invite_unknown_users_dialog_content Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?

%s 		Не вдалося знайти профілі для вказаних нижче Matrix ID. Усе одно запросити їх?

%s
invite_unknown_users_dialog_submit Invite anyway Усе одно запросити
invite_users_to_room_action_invite INVITE ЗАПРОСИТИ
invite_users_to_room_failure We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again. Ми не можемо запросити користувачів. Перевірте користувачів, яких ви хочете запросити та повторіть спробу.
invite_users_to_room_title Invite Users Запросити користувачів
inviting_users_to_room Inviting users… Запрошування користувачів…
it_may_take_some_time Please be patient, it may take some time. Будь ласка, зачекайте. Це може тривати деякий час.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content Leave the current conference and switch to the other one? Вийти з поточного групового виклику та перейти до іншого?
join_anyway Join Anyway Усе одно приєднатися
joining_replacement_room Join replacement room Приєднатися до замісної кімнати
join_room Join Room Увійти до Кімнати
join_space Join Space Приєднатися до Простору
keep_it_safe Keep it safe Зберігайте його у надійному місці
key_authenticity_not_guaranteed The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device. Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.
keys_backup_banner_in_progress Backing up your keys. This may take several minutes… Резервне копіювання ключів. Це може тривати кілька хвилин…
keys_backup_banner_recover_line1 Never lose encrypted messages Ніколи не втрачайте зашифровані повідомлення
keys_backup_banner_recover_line2 Use Key Backup Використати резервну копію ключа
keys_backup_banner_update_line1 New secure message keys Нові захищені ключі повідомлень
keys_backup_banner_update_line2 Manage in Key Backup Керування резервним копіюванням ключів
keys_backup_get_version_error Failed to get latest restore keys version (%s). Не вдалося отримати останню версію ключів відновлення (%s).
keys_backup_info_keys_all_backup_up All keys backed up Резервні копії всіх ключів створено

Loading…

User avatar ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

Please be patient, it may take some time.
Будь ласка, зачекайте. Це може тривати деякий час.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
it_may_take_some_time
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2276