Element Android/Element Android App — Ukrainian @ Element Translations: Invite to %s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Ukrainian
create_spaces_details_public_header	Add some details to help it stand out. You can change these at any point.	Додайте деталі, щоб ваш простір виділявся. Ви зможете будь-коли редагувати це.
create_spaces_details_private_header	Add some details to help people identify it. You can change these at any point.	Додайте деталі, щоб люди впізнавали ваш простір. Ви зможете будь-коли редагувати це.
create_space_error_empty_field_space_name	Give it a name to continue.	Назвіть його, щоб продовжити.
create_spaces_room_public_header	What are some discussions you want to have in %s?	Що ви бажаєте обговорювати в %s?
create_spaces_room_public_header_desc	We’ll create rooms for them. You can add more later too.	Ми створимо по кімнаті для кожної теми. Згодом ви зможете додати ще.
create_spaces_invite_public_header	Who are your teammates?	Хто учасники вашої команди?
create_spaces_invite_public_header_desc	Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.	Надайте потрібним людям доступ до %s. Ви зможете додати інших згодом.
create_spaces_room_private_header	What things are you working on?	Над чим ви працюєте?
create_spaces_room_private_header_desc	Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.	Створімо по кімнаті для кожної теми. Згодом ви зможете додати ще, зокрема створені раніше.
create_spaces_default_public_room_name	General	Головне
create_spaces_default_public_random_room_name	Random	Різне
create_spaces_loading_message	Creating Space…	Створення простору…
create_space_topic_hint	Description	Опис
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Запрошуйте людей до свого простору
invite_people_menu	Invite people	Запросити людей
invite_to_space	Invite to %s	Запросити до %s
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Наразі тут лише ви. %s стане ще краще з іншими.
invite_by_email	Invite by email	Запросити електронним листом
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Запрошення за іменем користувача або е-поштою
invite_by_link	Share link	Поділитися посиланням
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Запросити до %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Вони зможуть переглядати %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Лише в цю кімнату
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Вони не будуть учасниками %s
share_space_link_message	Join my space %1$s %2$s	Приєднуйтеся до мого простору %1$s %2$s
skip_for_now	Skip for now	На разі пропустити
create_space	Create space	Створити простір
join_space	Join Space	Приєднатися до Простору
join_anyway	Join Anyway	Усе одно приєднатися
room_alias_preview_not_found	This alias is not accessible at this time. Try again later, or ask a room admin to check if you have access.	Цей псевдонім наразі недоступний. Спробуйте згодом або запитайте адміністратора кімнати, чи є у вас доступ.
create_space_identity_server_info_none	You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.	Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Налаштуйте його нижче, щоб запрошувати інших і щоб інші могли знаходити вас.

Key	English	Ukrainian
invite_by_link	Share link	Поділитися посиланням
invite_by_username_or_mail	Invite by username or mail	Запрошення за іменем користувача або е-поштою
invited	Invited	Запрошено
invited_by	Invited by %s	Запрошення отримано від %s
invite_friends	Invite friends	Запросити друзів
invite_friends_rich_title	🔐️ Join me on ${app_name}	🔐️ Приєднуйтесь до мене в ${app_name}
invite_friends_text	Hey, talk to me on ${app_name}: %s	Привіт! Спілкуймося в ${app_name}: %s
invite_just_to_this_room	Just to this room	Лише в цю кімнату
invite_just_to_this_room_desc	They won’t be a part of %s	Вони не будуть учасниками %s
invite_people_menu	Invite people	Запросити людей
invite_people_to_your_space	Invite people to your space	Запрошуйте людей до свого простору
invite_people_to_your_space_desc	It’s just you at the moment. %s will be even better with others.	Наразі тут лише ви. %s стане ще краще з іншими.
invites_empty_message	This is where your new requests and invites will be.	Тут з'являтимуться нові запити та запрошення.
invites_empty_title	Nothing new.	Нічого нового.
invites_title	Invites	Запрошення
invite_to_space	Invite to %s	Запросити до %s
invite_to_space_with_name	Invite to %s	Запросити до %s
invite_to_space_with_name_desc	They’ll be able to explore %s	Вони зможуть переглядати %s
invite_unknown_users_dialog_content	Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway? %s	Не вдалося знайти профілі для вказаних нижче Matrix ID. Усе одно запросити їх? %s
invite_unknown_users_dialog_submit	Invite anyway	Усе одно запросити
invite_users_to_room_action_invite	INVITE	ЗАПРОСИТИ
invite_users_to_room_failure	We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.	Ми не можемо запросити користувачів. Перевірте користувачів, яких ви хочете запросити та повторіть спробу.
invite_users_to_room_title	Invite Users	Запросити користувачів
inviting_users_to_room	Inviting users…	Запрошування користувачів…
it_may_take_some_time	Please be patient, it may take some time.	Будь ласка, зачекайте. Це може тривати деякий час.
jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content	Leave the current conference and switch to the other one?	Вийти з поточного групового виклику та перейти до іншого?
join_anyway	Join Anyway	Усе одно приєднатися
joining_replacement_room	Join replacement room	Приєднатися до замісної кімнати
join_room	Join Room	Увійти до Кімнати
join_space	Join Space	Приєднатися до Простору

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Запросити до %s
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Запросити до %s

Loading…

ihor_ck

New translation

Element Android / Element Android App — Ukrainian

English

Invite to %s

Ukrainian

Запросити до %s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
invite	запрошення	Element Android

Source information

Key

invite_to_space

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 2214